1
00:02:11,400 --> 00:02:14,398
Proszę usiąść.
Pójdę poinformować.

2
00:02:33,370 --> 00:02:35,734
Dzień dobry

3
00:02:35,735 --> 00:02:36,735
- Dzień dobry

4
00:02:39,643 --> 00:02:42,643
Jestem guwernantką Julia Septiem
- Miło cię poznać

5
00:02:42,644 --> 00:02:45,642
Proszę, usiądź.

6
00:02:52,701 --> 00:02:55,699
Co to jest?
- Listy polecające

7
00:02:55,700 --> 00:02:58,499
Nie, to nie jest konieczne

8
00:02:58,500 --> 00:03:01,700
Mam wspaniałe
informacje o Tobie

9
00:03:01,958 --> 00:03:04,957
Rozumiem, że chodzi
opiekować się chorym dzieckiem

10
00:03:04,958 --> 00:03:07,957
Nie dokładnie...

11
00:03:07,958 --> 00:03:10,956
Moja córka cierpiała na zapalenie opon mózgowo-rdzeniowych
atak dwa lata temu...

12
00:03:10,957 --> 00:03:13,956
...i nigdy nie wyzdrowiała.

13
00:03:13,957 --> 00:03:16,956
Jej lekarz nie zaleca
wysłać ją jeszcze do szkoły.

14
00:03:16,957 --> 00:03:19,956
Będziesz musiał ukończyć tę edukację.

15
00:03:19,957 --> 00:03:22,955
Tak... rozumiem

16
00:03:22,956 --> 00:03:25,955
No cóż, powinieneś być już zmęczony...

17
00:03:25,956 --> 00:03:29,455
...i nie chcę cię zmiażdżyć
z tak wieloma rekomendacjami...

18
00:03:29,456 --> 00:03:32,454
...chciałbym cię tylko ostrzec...

19
00:03:32,455 --> 00:03:36,154
...moja córka czasami zachowuje się w...
nienormalny sposób.

20
00:03:36,155 --> 00:03:38,653
Nieprawidłowy?

21
00:03:39,450 --> 00:03:41,949
Pani Julio...

22
00:03:41,950 --> 00:03:44,948
...Nie mogę ukryć prawdy

23
00:03:45,340 --> 00:03:48,339
Jest szansa, że Sylwia jest...

24
00:03:48,340 --> 00:03:51,338
...chorego psychicznie.

25
00:03:53,836 --> 00:03:57,334
Czy to się zmienia
Twoja decyzja o pozostaniu?

26
00:03:57,335 --> 00:04:00,334
Wszystko odwrotnie.

27
00:04:00,335 --> 00:04:02,335
Dzięki

28
00:04:02,336 --> 00:04:05,334
O twojej pensji...
naprawisz je sam.

29
00:04:05,335 --> 00:04:08,333
- Tak, proszę pana?
- Fabian, proszę wskazać pannie Septiem jej pokój

30
00:04:08,334 --> 00:04:11,333
...i proszę, wyślij jej bagaż do jej pokoju.
- Tak, proszę pana.

31
00:04:11,334 --> 00:04:14,332
- Przepraszam.
- Zobaczymy się później.

32
00:04:22,324 --> 00:04:25,322
...zamierzasz zostać
dużo czasu?

33
00:04:25,323 --> 00:04:26,321
- Wierzę, że tak.

34
00:04:26,322 --> 00:04:28,321
Będziesz się opiekować
Mała Sylwio, prawda?

35
00:04:28,322 --> 00:04:30,821
Tak.
Swoją drogą... chciałbym ją zobaczyć.

36
00:04:30,822 --> 00:04:33,320
Czy wiesz gdzie ona jest?

37
00:04:33,321 --> 00:04:35,321
- Wydaje mi się, że ukrywa się w ogrodzie.
- Dlaczego się ukrywasz?

38
00:04:35,322 --> 00:04:37,821
nie wiem...
ona zawsze to robi.

39
00:04:37,822 --> 00:04:38,821
Pójdę i ją przeszukam.

40
00:04:38,822 --> 00:04:41,820
- Ale nie sądzę
znajdziesz ją, proszę pani...

41
00:04:41,821 --> 00:04:44,821
...ona zawsze ukrywa się w
najbardziej niesamowite miejsca.

42
00:04:45,314 --> 00:04:48,813
W takim razie spróbuję... Dzięki.

43
00:05:55,234 --> 00:05:58,232
Sylwia?

44
00:06:15,525 --> 00:06:18,523
Sylwia?

45
00:06:22,971 --> 00:06:25,472
Kim jesteś?

46
00:06:25,473 --> 00:06:28,470
Julia, nowa guwernantka.

47
00:06:29,538 --> 00:06:32,037
Czy muszę teraz wracać do domu?

48
00:06:32,038 --> 00:06:33,037
Nie, jeśli nie chcesz...

49
00:06:33,566 --> 00:06:37,265
- Co tam robisz?
- Grałem z Hugo, ale on wyszedł.

50
00:06:37,266 --> 00:06:39,764
- Kim jest Hugo?
- Mój przyjacielu.

51
00:06:41,075 --> 00:06:43,073
Cóż... pewnego dnia to zrobisz
przedstaw mi go...

52
00:06:43,074 --> 00:06:46,574
...i będziemy we trójkę, bo chcę
być także twoją przyjaciółką, Sylwio.

53
00:06:46,575 --> 00:06:49,573
NIE! Nie chcę być twoim przyjacielem.

54
00:06:49,574 --> 00:06:51,573
...i nie chcę cię w moim domu.

55
00:06:51,574 --> 00:06:53,573
Wyjechać!

56
00:06:54,123 --> 00:06:57,567
Przepraszam, że cię nie lubię, ale...

57
00:06:57,568 --> 00:07:00,572
...i tak zostanę. Ktoś
musi się tobą opiekować.

58
00:07:00,573 --> 00:07:03,572
Hugo się mną opiekuje
...i nie potrzebuję nikogo!

59
00:07:04,254 --> 00:07:07,253
Może... ale najpierw to zrobisz
musisz mi pokazać.

60
00:07:07,254 --> 00:07:09,753
...w międzyczasie chodźmy do domu.

61
00:07:09,754 --> 00:07:12,253
...mamy dużo do omówienia.

62
00:07:20,697 --> 00:07:22,896
Doktor Vieira miał rację

63
00:07:22,897 --> 00:07:25,896
Ona jest właściwą osobą
zaopiekować się Sylwią.

64
00:07:25,897 --> 00:07:28,895
...kiedy ją zobaczyłem,
wzbudziła we mnie pewność siebie.

65
00:07:29,243 --> 00:07:32,241
Myślę, że dziecko to zrobi
bądź z nią szczęśliwy.

66
00:07:32,242 --> 00:07:35,242
Aby wszystko dobrze się skończyło.

67
00:07:35,793 --> 00:07:39,092
Musisz dać trochę czasu Sylwii,
Zapewniam Cię...

68
00:07:39,093 --> 00:07:41,991
- Dobry wieczór.

69
00:07:41,992 --> 00:07:46,490
- Jak się masz, panno Julia?
Wejdź, proszę.

70
00:07:47,491 --> 00:07:50,489
Chciałbym cię przedstawić
moja żona Marianna.

71
00:07:50,933 --> 00:07:52,933
Miło cię poznać

72
00:07:52,934 --> 00:07:55,433
Charmed, proszę usiąść.

73
00:07:55,434 --> 00:07:57,933
Nigdy nie wyobrażałam sobie matki
Sylwii taka młoda!

74
00:07:57,934 --> 00:08:01,631
Nie... Nie, nie jestem, Eugenio i ja
mają dopiero kilka miesięcy małżeństwa

75
00:08:01,632 --> 00:08:04,433
Tak, mama Sylwii zmarła
stąd kilka lat temu.

76
00:08:04,434 --> 00:08:05,932
Rozumiem.

77
00:08:05,933 --> 00:08:07,932
To jest dla ciebie.

78
00:08:07,933 --> 00:08:10,933
Sherry przed kolacją
jest rytuałem w tym domu.

79
00:08:10,934 --> 00:08:13,432
To będzie dobre dla ciebie.
- Dziękuję.

80
00:08:13,433 --> 00:08:15,932
Skończyłeś się osiedlać?

81
00:08:15,933 --> 00:08:16,932
Tak...

82
00:08:16,933 --> 00:08:19,433
Och! tak przy okazji,
pokój jest piękny.

83
00:08:19,434 --> 00:08:22,432
I... kto to zrobił
na pierwszej rozmowie kwalifikacyjnej?

84
00:08:23,433 --> 00:08:26,932
Niezbyt dobrze... Twoja córka nie
jak pomysł posiadania guwernantki

85
00:08:27,719 --> 00:08:30,716
...dla wszystkiego innego, ona jest
bardzo inteligentny i bystry.

86
00:08:30,717 --> 00:08:33,716
Znalazłem ją bawiącą się w chowanego

87
00:08:33,717 --> 00:08:36,716
- Z Hugo?
- Tak.

88
00:08:36,717 --> 00:08:39,716
Wierzę w tę przyjaźń
dzieciak jest dla niej dobry

89
00:08:39,717 --> 00:08:42,215
...unika poczucia samotności.

90
00:08:45,087 --> 00:08:48,085
...czy powiedziałem coś złego?

91
00:08:48,086 --> 00:08:53,084
Nie, uważam, że Hugo jest dobry
towarzystwo także dla niej.

92
00:08:53,085 --> 00:08:55,585
...jedyną złą rzeczą jest to, że...

93
00:08:56,585 --> 00:08:59,083
...Hugo nie istnieje.

94
00:09:01,333 --> 00:09:04,332
Jak się masz, Sylwio?

95
00:09:04,333 --> 00:09:06,832
Oh! Jesteś tutaj!

96
00:09:06,833 --> 00:09:08,832
Nie widziałem cię cały dzień.

97
00:09:08,833 --> 00:09:11,332
Zamówię do podania obiad,
proszę wybacz mi.

98
00:09:11,333 --> 00:09:14,832
Chodźmy do jadalni, proszę pani,
jutro porozmawiamy o tej sprawie.

99
00:09:14,833 --> 00:09:19,330
...twoja guwernantka mi to powiedziała
zachowują się bardzo dobrze, czy to prawda?

100
00:09:32,139 --> 00:09:34,139
To nie czas na czytanie
już nie, Sylwio.

101
00:09:34,140 --> 00:09:36,139
Jutro to zrobisz
mieć dużo czasu

102
00:09:36,140 --> 00:09:40,139
Muszę to dokończyć, bo ja
obiecał Hugo, że mu go pożyczy

103
00:09:40,686 --> 00:09:43,186
Pozwól mi zobaczyć...

104
00:09:43,187 --> 00:09:45,686
A więc... Hugo też lubi bajki!

105
00:09:45,687 --> 00:09:48,185
On nie wie, on
nigdy żadnego nie przeczytał

106
00:09:48,186 --> 00:09:50,185
Kiedy poznałeś Hugo?

107
00:09:50,186 --> 00:09:52,185
Kiedy tata kupił ten dom.

108
00:09:53,186 --> 00:09:55,685
Dlaczego go nie zaprosisz
zjeść z nami pewnego dnia?

109
00:09:57,679 --> 00:09:59,678
Chciałbym teraz spać.

110
00:09:59,679 --> 00:10:02,678
...po prostu chciałbym
poznaj go, a także twojego tatę.

111
00:10:02,679 --> 00:10:05,178
...i...
- Jestem bardzo śpiący.

112
00:10:06,238 --> 00:10:08,738
Bardzo dobrze Sylwia.

113
00:10:14,672 --> 00:10:17,671
Dobry wieczór.

114
00:11:39,435 --> 00:11:43,434
-Czy to jest miejsce, w którym jedzą śniadanie?
- Prawie zawsze, ale jeśli wolisz...

115
00:11:43,435 --> 00:11:47,033
...Mogę cię obsłużyć w jadalni.
- Nie, to miejsce jest piękne.

116
00:11:47,034 --> 00:11:50,033
...oraz Pan i Pani. Rubalkaba?
- Budzą się późno.

117
00:11:50,034 --> 00:11:52,533
...wydawali mi rozkazy
żeby się tobą opiekować.

118
00:11:52,534 --> 00:11:55,033
Po prostu wezmę
Kawa z mlekiem.

119
00:11:56,628 --> 00:11:59,127
Paulina, kim są nasi sąsiedzi?

120
00:11:59,523 --> 00:12:03,523
Nie ma żadnych, proszę pani, to jest
jedyny dom do miasta

121
00:12:04,025 --> 00:12:08,022
- ...i widziałeś
tutaj, wokół chłopca?

122
00:12:09,023 --> 00:12:11,522
Chłopiec?

123
00:12:11,523 --> 00:12:15,522
Tak, Sylvia powiedziała mi, że ma
przyjaciel, który się z nim bawi i...

124
00:12:15,523 --> 00:12:19,522
Och! Nie przejmuj się tym, to tylko kłamstwo.

125
00:12:22,365 --> 00:12:26,363
Mam nadzieję, że możesz coś zrobić
dla tego biednego dziecka, proszę pani.

126
00:12:27,815 --> 00:12:31,313
Spróbuję z Pauliną.

127
00:12:31,723 --> 00:12:40,720
Chłopiec-zdecydował-wtedy-
przeprawić się przez rzekę, ale nie musiał

128
00:12:41,350 --> 00:12:47,606
wszystko, ale... mały... carroe

129
00:12:47,607 --> 00:12:49,606
Kajak!

130
00:12:49,607 --> 00:12:52,606
- Co to jest?
- Jakaś łódź.

131
00:12:52,607 --> 00:12:55,105
Nie podoba mi się ta książka.

132
00:12:55,106 --> 00:12:57,606
Ma wiele słów
nie rozumiem.

133
00:12:57,607 --> 00:13:00,105
Powinieneś był przynieść
ty książka z bajkami

134
00:13:00,106 --> 00:13:02,606
Nie mam tego, pożyczyłem Hugo

135
00:13:03,576 --> 00:13:06,075
Kontynuuj.

136
00:13:07,075 --> 00:13:15,008
Jakkolwiek,-ponieważ-Pedro-był-chłopcem

137
00:13:15,194 --> 00:13:18,192
Poczekaj. Patrzy, kto nadchodzi.

138
00:13:20,992 --> 00:13:22,992
- Dzień dobry.
- Jak się masz?

139
00:13:22,993 --> 00:13:23,991
Cześć

140
00:13:23,992 --> 00:13:26,490
Przepraszam, że przeszkadzam, ale Sylwia
musi dzisiaj udać się do lekarza

141
00:13:26,491 --> 00:13:29,490
Nie martw się, Sylwia idź
i napraw siebie

142
00:13:32,290 --> 00:13:35,289
Mam nadzieję, że lekarz tak
dobre wieści.

143
00:13:37,035 --> 00:13:42,532
Panie Ruvalcaba, czy tak pan nie uważa
może popełniasz duży błąd?

144
00:13:42,533 --> 00:13:45,532
Dlaczego?

145
00:13:45,533 --> 00:13:47,532
A co jeśli Hugo nie jest fantazją...

146
00:13:47,533 --> 00:13:53,032
Gdyby Hugo był prawdziwym dzieckiem, to by przyszło
odwiedzić ją, ukryć się przed wszystkimi i to...

147
00:13:53,033 --> 00:13:56,030
Pani Julia, ma pani
cały poranek dla siebie.

148
00:13:56,031 --> 00:13:58,530
... tam w środku
ogrodzie, zobaczysz staw.

149
00:13:58,531 --> 00:14:01,030
Odwiedź to miejsce, błagam.

150
00:14:01,031 --> 00:14:03,531
Zrobię... a co do Sylwii...

151
00:14:03,532 --> 00:14:06,030
To rozwieje wiele wątpliwości.

152
00:14:06,031 --> 00:14:10,029
Proszę wybaczyć, zobaczymy
siebie nawzajem, kiedy wrócę.

153
00:15:59,922 --> 00:16:03,422
Nie znam się za bardzo na sztuce,
ale myślę, że posąg jest piękny

154
00:16:03,423 --> 00:16:04,922
... i tak jest.

155
00:16:05,923 --> 00:16:08,421
Rozumiem, że to więcej
niż 5 wieków.

156
00:16:08,422 --> 00:16:12,421
...i gdzie to dostałeś?
- To już tu było, kiedy...

157
00:16:12,422 --> 00:16:14,920
...Kupiłem ten dom, ostatni
właściciel sprowadził go z Europy.

158
00:16:14,921 --> 00:16:17,421
Myślę, że w Austrii.

159
00:16:17,422 --> 00:16:19,920
I dlaczego taki byłeś
zainteresowany, że to obejrzę?

160
00:16:21,514 --> 00:16:24,013
Abyś poznał Hugo.

161
00:16:26,814 --> 00:16:28,813
Zgadza się.

162
00:16:28,814 --> 00:16:32,062
Odkąd tu przyjechaliśmy, to
pojawiła się dziwna przyjaźń

163
00:16:33,063 --> 00:16:39,560
...a teraz ten posąg jest najważniejszy
najważniejsza rzecz na świecie dla Sylwii.

164
00:16:41,006 --> 00:16:44,005
- Co jest takiego zabawnego?
- Oh! Proszę wybaczyć, po prostu tak czuję

165
00:16:44,006 --> 00:16:47,004
...trochę głupio, tak się martwiłem.

166
00:16:47,005 --> 00:16:50,004
- Myślisz, że nie ma powodu?
- Nieważne!

167
00:16:50,005 --> 00:16:54,503
Wszystkie dzieci wymyślają takie rzeczy,
wierzą, że są piratami...

168
00:16:54,504 --> 00:16:58,502
...odkrywcy, rozmawiajcie ze swoimi zabawkami,
ale to nigdy nie oznacza choroby psychicznej

169
00:16:58,503 --> 00:17:03,001
Ale jest, kiedy jest taki
zdefiniowana obsesja

170
00:17:03,002 --> 00:17:06,001
Każdy dzieciak, który udaje
pirat podczas zabawy...

171
00:17:06,002 --> 00:17:08,501
...wie, że w rzeczywistości nim nie jest

172
00:17:08,502 --> 00:17:11,001
Kiedy dzieci rozmawiają ze swoimi lalkami, oni
wiedzieć, że w rzeczywistości oni nie żyją

173
00:17:11,002 --> 00:17:13,501
Ale oczywiście i Sylwia
robi to samo

174
00:17:13,991 --> 00:17:18,488
Niestety nie.
I wkrótce ci to pokaże.

175
00:17:19,489 --> 00:17:21,489
Eugeniusz...

176
00:17:21,490 --> 00:17:24,989
Czy pomyślałeś o takiej możliwości?
umieścić Sylvię w szpitalu psychiatrycznym?

177
00:17:24,990 --> 00:17:27,988
Nie, nie to!

178
00:17:28,485 --> 00:17:30,983
Przepraszam

179
00:17:32,283 --> 00:17:35,281
Chodźmy do jadalni.

180
00:17:36,122 --> 00:17:38,620
Kiedy to kupiłem
dom, myślałem...

181
00:17:38,621 --> 00:17:41,121
...że będzie to dla mnie dobre schronienie...

182
00:17:41,122 --> 00:17:43,621
...ale na to wygląda
Marianowi się to nie podoba.

183
00:17:43,622 --> 00:17:46,121
To nie z powodu
to i ty o tym wiesz.

184
00:17:46,122 --> 00:17:48,976
Skończyłem, tato, mogę
Wyjdę teraz?

185
00:17:48,977 --> 00:17:50,977
To bardzo źle, Sylwio...

186
00:17:51,477 --> 00:17:53,976
...musisz poczekać na wszystkich
odejść od stołu.

187
00:17:55,918 --> 00:17:57,917
Więcej kawy?

188
00:17:57,918 --> 00:18:00,918
Tak, proszę.

189
00:18:05,133 --> 00:18:07,132
Coś się dzieje?

190
00:18:07,133 --> 00:18:10,133
Nie... nic, wydawało mi się, że widziałem
ktoś w ogrodzie

191
00:18:10,134 --> 00:18:12,133
To nie byłoby twoje
przyjaciel Hugo, Sylwia?

192
00:18:12,134 --> 00:18:14,133
Nie, to nie on!
To nie on!

193
00:18:14,134 --> 00:18:17,132
Nie musisz krzyczeć,
idź do swojego pokoju.

194
00:18:17,633 --> 00:18:20,132
Jutro porozmawiamy.

195
00:18:21,112 --> 00:18:24,111
Nie, kara
nie jest dla ciebie.

196
00:18:25,508 --> 00:18:28,507
Twoja córka to zrobi
nigdy mnie nie kochaj, Eugenio

197
00:18:28,508 --> 00:18:31,008
Nie, to nie to.

198
00:18:31,009 --> 00:18:33,507
Recognize that you weren't
bardzo dogodny

199
00:18:33,508 --> 00:18:36,507
Wiem, proszę wybacz mi.

200
00:18:36,508 --> 00:18:39,006
Ale jeśli nie będziemy walczyć
ta obsesja...

201
00:18:39,007 --> 00:18:44,006
...już niedługo uwierzymy
o istnieniu Hugo.

202
00:18:57,947 --> 00:19:00,946
Julia!

203
00:19:02,097 --> 00:19:04,594
- Jesteś zbyt zajęty?
- Szukam Sylwii

204
00:19:04,595 --> 00:19:07,594
Czy mogę ukraść trochę Twojego czasu?
Muszę z tobą porozmawiać

205
00:19:07,595 --> 00:19:10,595
- Czarodziejka!
- Nie masz nic przeciwko, jeśli pójdziemy na spacer?

206
00:19:10,596 --> 00:19:13,094
Ale oczywiście

207
00:19:14,940 --> 00:19:17,438
Wiem, że Eugenio mnie kocha...

208
00:19:17,439 --> 00:19:19,938
...ale wersja, którą Sylwia
czuje, że nas rozdziela

209
00:19:19,939 --> 00:19:24,237
- Mogłaby schrzanić nasze małżeństwo.
- To minie, proszę, zrozum to...

210
00:19:24,238 --> 00:19:28,742
...bycie macochą jest bardzo trudne.
Proszę, powiedz, jaka była reakcja...

211
00:19:28,743 --> 00:19:31,241
...miała, kiedy jej powiedziano
że oboje pobraliście się?

212
00:19:31,242 --> 00:19:34,739
Absolutnie żadnego, pomyślała
żadnego komentarza

213
00:19:34,740 --> 00:19:38,739
...Nie wiem, co ona myśli, jedyna
Wiem tylko, że ona mnie nienawidzi

214
00:19:38,740 --> 00:19:42,267
Proszę, nie mów tak,
dzieci nie nienawidzą

215
00:19:42,268 --> 00:19:46,318
Inni tego nie robią, ale ona tak.

216
00:19:46,319 --> 00:19:49,318
Ten pomysł rozmowy
zawsze o Hugo

217
00:19:49,319 --> 00:19:51,761
Ale to nie znaczy
że to jest przeciwko tobie

218
00:19:51,762 --> 00:19:56,337
Mylisz się, ona o tym wie
Boję się i chcę mnie przestraszyć

219
00:19:56,923 --> 00:20:00,021
Przypisujesz jej przewrotne myśli.

220
00:20:00,022 --> 00:20:03,046
Ona jest przewrotna

221
00:20:03,047 --> 00:20:07,102
Będziesz się ze mnie śmiał,
ale naprawdę się boję.

222
00:20:07,103 --> 00:20:10,683
...nawet ja myślałem, że widziałem tego dzieciaka

223
00:20:11,406 --> 00:20:13,415
Co mówisz?

224
00:20:13,416 --> 00:20:17,482
Tak, szukałam tamtej nocy
przez moje okno

225
00:20:17,483 --> 00:20:21,797
Oczywiście, że to są rzeczy, które ona robi
abym uwierzyła w Hugo

226
00:20:21,798 --> 00:20:25,642
Julio, proszę, pomóż mi.

227
00:20:25,643 --> 00:20:28,630
Muszę zdobyć jej sympatię

228
00:20:28,631 --> 00:20:30,735
Możesz na to liczyć.

229
00:20:30,736 --> 00:20:34,647
A teraz proszę, idź ją znaleźć, ja to zrobiłem
sprawiło, że straciłeś dużo czasu.

230
00:20:34,648 --> 00:20:37,317
Przepraszam.

231
00:20:42,752 --> 00:20:43,507
Dzień dobry, Bruno

232
00:20:44,288 --> 00:20:45,989
- To nie jest dobry poranek
- Co się dzieje?

233
00:20:47,122 --> 00:20:50,625
- Spójrz na moje kwiaty, zniszczone...
- Jak to się mogło stać?

234
00:20:51,546 --> 00:20:54,202
Na pewno ktoś przechodził
bez patrzenia

235
00:20:55,150 --> 00:20:57,147
Bardzo mi przykro, Bruno...
Mam nadzieję, że uda ci się je naprawić

236
00:21:04,752 --> 00:21:07,222
Powiedz mi Bruno...
Dokąd prowadzi to okno?

237
00:21:09,043 --> 00:21:10,219
Do jadalni, proszę pani

238
00:21:21,000 --> 00:21:25,266
Bardzo dobrze sobie poradziłeś
mnożenie, bez zarzutu

239
00:21:26,325 --> 00:21:27,229
Czy mogę teraz iść?

240
00:21:28,457 --> 00:21:29,613
Nie lubisz się uczyć, prawda?

241
00:21:30,435 --> 00:21:31,827
Tak, ale muszę iść
zobaczyć Hugo.

242
00:21:33,384 --> 00:21:35,885
Szukasz... tego?

243
00:21:40,846 --> 00:21:44,058
- Dał ci to?
- Nie, znalazłem to nad jeziorem

244
00:21:45,840 --> 00:21:46,892
- Kiedy tam poszedłeś?
- Wczoraj

245
00:21:48,124 --> 00:21:49,443
Ja też chciałam poznać Hugo

246
00:21:50,761 --> 00:21:52,832
Sylwia, dlaczego mnie nie chcesz
poznać Hugo?

247
00:21:57,733 --> 00:21:59,884
Bo będziesz się śmiać
na mnie, tak jak ona.

248
00:22:01,590 --> 00:22:06,774
Mariana, ona chce być
twoim przyjacielem i bardzo cię kocha.

249
00:22:08,493 --> 00:22:11,551
Ona jest żoną twojego ojca i
zawsze tu będę.

250
00:22:12,542 --> 00:22:14,829
- Będzie jak twoja mama.
- Nie, nie chcę.

251
00:22:16,087 --> 00:22:18,247
Sylwia, musisz się zgodzić
decyzje twojego ojca.

252
00:22:19,147 --> 00:22:21,136
To się stanie i ty
nie można tego uniknąć

253
00:22:22,095 --> 00:22:23,123
Hugo może

254
00:22:25,085 --> 00:22:25,972
Idź się bawić

255
00:22:30,416 --> 00:22:32,842
- Czy mogę iść nad rzekę?
- Gdzie to jest?

256
00:22:33,671 --> 00:22:34,594
W ogrodzie

257
00:22:35,863 --> 00:22:38,388
- W takim razie będę musiał iść z tobą.
- Chcę, żebyś przyszedł.

258
00:22:39,653 --> 00:22:42,514
Oh naprawdę?! Cóż... Dziękuję
bardzo. Chodźmy zatem

259
00:22:44,917 --> 00:22:47,496
Bardzo ci się spodoba... jest
opuszczony kościół

260
00:23:29,710 --> 00:23:30,150
Sylwia?

261
00:23:38,770 --> 00:23:40,055
Sylwia?

262
00:23:48,240 --> 00:23:49,036
Sylwia?

263
00:23:55,870 --> 00:23:56,603
Sylwia!

264
00:23:58,644 --> 00:23:59,642
Zejdź tutaj!

265
00:24:00,644 --> 00:24:01,873
Nie mogę!

266
00:24:02,765 --> 00:24:03,885
Boję się!

267
00:25:41,652 --> 00:25:42,739
Tam

268
00:26:54,872 --> 00:26:56,075
Nie, Sylwio, nie ruszaj się

269
00:27:04,851 --> 00:27:08,402
Nie, Hugo, nie.
Nie chcę.

270
00:27:29,243 --> 00:27:30,356
Przychodzić.

271
00:27:31,964 --> 00:27:33,082
Bądź ostrożny

272
00:27:39,871 --> 00:27:41,602
Stamtąd zejdziemy na dół

273
00:28:19,450 --> 00:28:20,964
Czy wszystko w porządku?

274
00:28:23,053 --> 00:28:25,956
Tak.
Wszystko jest teraz w porządku

275
00:28:28,420 --> 00:28:30,002
Nie rób tego więcej, proszę

276
00:28:30,003 --> 00:28:31,003
Nie.

277
00:28:34,160 --> 00:28:37,172
- Dlaczego tam poszedłeś?
- Bo byłeś w niebezpieczeństwie

278
00:28:37,173 --> 00:28:42,219
To była wina Hugo, a ja nie
Chciałem, żeby nic ci się nie stało

279
00:28:44,001 --> 00:28:46,313
Wiem i dziękuję

280
00:28:48,956 --> 00:28:55,109
...znasz Sylwię... wiele lat temu
Miałem córkę taką jak ty...

281
00:28:55,110 --> 00:28:56,910
...i straciłem ją.

282
00:28:56,911 --> 00:28:58,710
Co się z nią stało?

283
00:29:00,507 --> 00:29:02,922
Powiem ci pewnego dnia

284
00:29:04,050 --> 00:29:05,934
Teraz wróćmy

285
00:29:59,360 --> 00:30:02,605
Eugeniusz!
To Carlos!

286
00:30:12,414 --> 00:30:14,113
Carlosie!

287
00:30:15,361 --> 00:30:17,910
- Myśleliśmy, że nie przyjdziesz
- Nie było to łatwe, zapewniam

288
00:30:17,911 --> 00:30:20,972
- Jak się masz, piękna?
- Bardzo się cieszę, że cię widzę, Carlos

289
00:30:20,973 --> 00:30:23,030
Nie masz nic przeciwko, że przyprowadziłem towarzystwo?

290
00:30:23,031 --> 00:30:24,473
Firma?

291
00:30:24,474 --> 00:30:25,809
Wygląda agresywnie, prawda?

292
00:30:25,810 --> 00:30:29,010
Nie... nie
Jago! Chodź tutaj!

293
00:30:29,011 --> 00:30:30,703
Przyjdź do Yago!
Skok!

294
00:30:32,247 --> 00:30:33,123
Powiedz cześć

295
00:30:34,380 --> 00:30:35,552
To jest piękne

296
00:30:35,557 --> 00:30:37,435
Zostań tam, dopóki cię nie zawołam!

297
00:30:40,242 --> 00:30:41,259
Skąd to wziąłeś?

298
00:30:41,260 --> 00:30:43,786
Przyjaciel, który chciał
pieprz mnie, dał mi to

299
00:30:45,580 --> 00:30:47,577
- A teatr?
- Wszystko zawieszone

300
00:30:48,060 --> 00:30:50,811
Jak tylko dowiedziałem się, że sezon się rozpoczął
spóźnione, myślałem, że cię odwiedzę...

301
00:30:51,468 --> 00:30:53,806
...więc przygotowałem bagaż i oto jestem
- Dobra robota!

302
00:30:54,542 --> 00:30:58,798
- Nawet nie wiesz, jak bardzo potrzebowałem wakacji
- Będziesz się świetnie bawić, zobaczysz

303
00:30:58,801 --> 00:30:59,906
...i Sylwia?

304
00:31:00,046 --> 00:31:02,964
Wszystko z nią w porządku, ma
teraz nowa guwernantka

305
00:31:03,351 --> 00:31:04,420
...i... Hugo?

306
00:31:06,776 --> 00:31:08,182
Mieszka z nami dalej

307
00:31:09,537 --> 00:31:11,903
Nie wolałbyś Hugo?
być gdzie indziej?

308
00:31:11,904 --> 00:31:13,326
Nikt go tu nie widzi

309
00:31:13,327 --> 00:31:15,286
Hugo lubi to miejsce

310
00:31:15,886 --> 00:31:18,574
Ale to bardzo smutne
nawet żadnych kwiatów

311
00:31:18,577 --> 00:31:21,501
Kiedy ich pragnę, sprawia, że rosną

312
00:31:23,486 --> 00:31:26,579
...wiesz?
Chciałbym mieć takiego przyjaciela

313
00:31:26,998 --> 00:31:27,938
Powiem mu

314
00:31:29,174 --> 00:31:33,739
OK, teraz chodźmy do domu,
twój tata powinien na ciebie czekać
- Żegnaj, Hugo

315
00:31:43,114 --> 00:31:44,054
Z czego się śmiejesz?

316
00:31:44,055 --> 00:31:46,637
Hugo mówi, że przynieśli mi prezent

317
00:31:48,609 --> 00:31:50,194
Cóż... zobaczmy, czy to prawda

318
00:31:59,225 --> 00:32:01,694
Moja kamea!
Poszło w dół jeziora

319
00:32:01,695 --> 00:32:03,349
Co to jest?

320
00:32:03,350 --> 00:32:06,107
To przeciągacz. Daj mi gałąź

321
00:32:06,917 --> 00:32:08,854
To bardzo głębokie

322
00:32:11,516 --> 00:32:12,632
Czy to było bardzo drogie?

323
00:32:13,149 --> 00:32:16,159
To było dla mnie
To było wspomnienie

324
00:32:16,160 --> 00:32:18,421
Nie martw się, Hugo to załatwi

325
00:32:18,889 --> 00:32:20,466
Hugo może wszystko, prawda?

326
00:32:29,807 --> 00:32:31,974
Nie przyjmę odmowy
za odpowiedź

327
00:32:31,975 --> 00:32:36,769
Wszystkie guwernantki świata są stare,
brzydka i ma bardzo zły nastrój

328
00:32:37,074 --> 00:32:40,466
Cóż... Ostrzegam cię, kiedy jestem bardzo
energiczny, kiedy chcę

329
00:32:40,467 --> 00:32:41,618
Naprawdę?

330
00:32:42,218 --> 00:32:44,668
W takim razie właśnie tego potrzebowałem!

331
00:32:45,285 --> 00:32:47,503
Czy możesz się mną zająć przez chwilę?

332
00:32:48,531 --> 00:32:52,208
- Nie słuchaj go, on zawsze żartuje
- Będziesz musiał sobie z nim poradzić przez kilka dni

333
00:32:52,209 --> 00:32:54,145
Popełniliśmy błąd
zaproszenia go

334
00:32:55,065 --> 00:32:57,005
...czy zajmujesz się także branżą?

335
00:32:57,011 --> 00:32:59,829
Co chcesz wiedzieć
jest, jeśli jestem milionerem

336
00:33:00,350 --> 00:33:02,734
Cóż... nie jestem, mam
uczciwy zawód

337
00:33:03,148 --> 00:33:05,080
Jestem malarzem i scenografem teatralnym

338
00:33:05,081 --> 00:33:08,880
- ...i nawet jeśli na to nie wygląda, jest utalentowany
- O tak, zgadza się

339
00:33:09,754 --> 00:33:11,653
Ale przemysł tego nie uznaje.

340
00:33:13,256 --> 00:33:14,220
Sylwia!

341
00:33:15,421 --> 00:33:17,234
Wysiadać!

342
00:33:17,689 --> 00:33:20,494
Wysiadać!
Hugo... zabierz to!

343
00:33:20,883 --> 00:33:22,411
Wysiadać! Wysiadać!

344
00:33:23,213 --> 00:33:24,435
Zabierz to, Hugo!

345
00:33:24,698 --> 00:33:26,353
Wyjdź!, wyjdź!

346
00:33:26,940 --> 00:33:28,482
Jago! Wysiadać!

347
00:33:30,167 --> 00:33:31,274
Hugo! Hugo!

348
00:33:31,275 --> 00:33:32,275
Wysiadać!

349
00:33:36,852 --> 00:33:39,788
To nie znaczyło nic złego,
to tylko igrało z tobą.

350
00:33:40,266 --> 00:33:43,455
Sylvia, widzisz, kto tu jest?
To twój ojciec chrzestny!

351
00:33:44,231 --> 00:33:46,993
Jaka to jest moja chrześniaczka
boisz się głupiego psa?

352
00:33:46,996 --> 00:33:49,515
Zabierz to, nie chcę tego

353
00:33:50,510 --> 00:33:53,036
Czy jest takie miejsce, gdzie
zamknąć to na razie?

354
00:33:53,345 --> 00:33:55,556
Tak, tam, głęboko w środku,
Powiem ogrodnikowi

355
00:33:55,664 --> 00:33:58,199
Przyjdź, przyjdź!
Wszystko jest teraz w porządku.

356
00:34:06,362 --> 00:34:06,987
Przychodzić.

357
00:34:10,209 --> 00:34:11,736
To ma cię wyleczyć ze strachu

358
00:34:21,599 --> 00:34:23,155
Nie zrobiliśmy
duży postęp

359
00:34:24,474 --> 00:34:25,696
...jak widać

360
00:34:27,057 --> 00:34:29,102
Nie wszystkie dzieci lubią bawić się z psami

361
00:34:31,460 --> 00:34:34,741
- Stałeś się bardzo dobry w grę, co?
- Wiesz bardzo dobrze, o czym mówię

362
00:34:36,537 --> 00:34:37,777
Masz na myśli... co
wydarzyło się dziś rano?

363
00:34:38,025 --> 00:34:38,906
Tak.

364
00:34:40,545 --> 00:34:43,000
Wszystkie dzieci, gdy się odnajdą
w niebezpieczeństwie udają się do rodziców

365
00:34:44,820 --> 00:34:46,275
Moja córka przeciwnie…

366
00:34:46,879 --> 00:34:48,134
...dzwoni do Hugo

367
00:34:48,378 --> 00:34:49,285
To jej jedyny przyjaciel

368
00:34:50,514 --> 00:34:51,614
Masz mi to za złe?

369
00:34:54,446 --> 00:34:56,268
Niczego nie zarzucam

370
00:34:56,754 --> 00:34:59,542
...ale myślę, że nie można stworzyć przyjaźni
między Marianą a twoją córką

371
00:35:00,281 --> 00:35:01,325
Czuje się samotna

372
00:35:04,631 --> 00:35:06,528
...i znajduje schronienie w miłości
nieistniejącej istoty

373
00:35:08,996 --> 00:35:10,032
Czy wydaje się to logiczne?

374
00:35:11,015 --> 00:35:14,994
To ludzkie. Jeśli nie mamy kogoś
kochać, wkładamy naszą miłość w...

375
00:35:15,162 --> 00:35:17,283
...zwierzę lub roślina.

376
00:35:18,888 --> 00:35:20,411
Albo Kamień.

377
00:35:21,069 --> 00:35:22,223
Zgadza się.

378
00:35:22,752 --> 00:35:24,025
Również kamień.

379
00:37:19,455 --> 00:37:20,354
Proszę pani!

380
00:37:20,883 --> 00:37:21,784
Bruno!

381
00:37:22,209 --> 00:37:23,550
Proszę wybacz mi.

382
00:37:23,729 --> 00:37:24,808
Co tu robisz?

383
00:37:24,973 --> 00:37:27,487
Widziałem kogoś w ogrodzie
i wyszedłem zobaczyć, kto to był.

384
00:37:27,884 --> 00:37:29,629
- Widziałeś kogoś?
- Jasne, widziałem cię.

385
00:37:30,130 --> 00:37:33,178
Nie Bruno. Wiem, że było
kogoś innego, zapewniam cię

386
00:37:34,119 --> 00:37:35,145
Drżysz

387
00:37:36,059 --> 00:37:37,578
Chodź, Paulina nie śpi

388
00:37:38,739 --> 00:37:39,659
Zrobi ci kawę

389
00:37:41,733 --> 00:37:43,517
Nie powinieneś był przychodzić
z pokoju, proszę pani

390
00:37:44,269 --> 00:37:47,032
Martwiłem się, że ktoś tego chce
wejdź do mojego pokoju

391
00:37:47,219 --> 00:37:51,291
W każdym razie... ogród tego
dom jest bardzo niebezpieczny w nocy

392
00:37:51,306 --> 00:37:52,128
Zamknij się!

393
00:37:54,770 --> 00:37:55,961
Dlaczego jest to niebezpieczne?

394
00:37:56,913 --> 00:37:58,471
Zawsze ktoś tam jest

395
00:38:00,239 --> 00:38:02,530
Ktoś... nie z tego świata

396
00:38:03,927 --> 00:38:08,251
Nie słuchaj jej, pani
Moja żona jest bardzo przesądną kobietą.

397
00:38:09,198 --> 00:38:14,070
Tak? ...i dlaczego panna Bertha odeszła?

398
00:38:14,381 --> 00:38:16,873
Bo wypełniasz jej głowę
z głupimi pomysłami.

399
00:38:18,182 --> 00:38:19,227
Kim ona była?

400
00:38:19,396 --> 00:38:21,409
Pierwsza guwernantka
jaką miała Sylwia.

401
00:38:21,969 --> 00:38:23,172
Coś zobaczyła

402
00:38:24,383 --> 00:38:26,072
Ale bałam się powiedzieć.

403
00:38:28,763 --> 00:38:29,684
Uwierz mi.

404
00:38:30,675 --> 00:38:32,522
Rozmawiałem z nią
zanim odeszła...

405
00:38:33,430 --> 00:38:35,269
...i była naprawdę przerażona

406
00:38:37,702 --> 00:38:39,051
Powiedz mi Paulino...

407
00:38:39,909 --> 00:38:42,285
...od kiedy to są nienormalne
co się dzieje w tym domu?

408
00:38:45,065 --> 00:38:48,228
- Od kiedy mała Sylwia tu przyszła.
- To czysty przypadek.

409
00:38:50,958 --> 00:38:54,922
Widzisz? On się boi
też w to wierzę.

410
00:38:57,998 --> 00:38:59,841
Co widzisz dziwnego w Sylwii?

411
00:39:01,187 --> 00:39:03,211
Ogłasza wielokrotnie
co się stanie.

412
00:39:04,856 --> 00:39:07,315
Dobrze się bawi, robiąc przewrotne rzeczy.

413
00:39:09,431 --> 00:39:12,289
...i powtarza niezrozumiałe słowa

414
00:39:12,505 --> 00:39:14,653
Wszyscy wiemy, że to dziecko jest szalone.

415
00:39:16,988 --> 00:39:23,729
Lekarze mogą mówić, co chcą,
ale ona nie jest szalona.

416
00:39:24,964 --> 00:39:27,507
Jest oczarowana

417
00:39:28,170 --> 00:39:29,370
Zaczarowany?

418
00:39:29,913 --> 00:39:34,247
To takie głupie! To moja wina
mając tych dwóch zgrzybiałych ludzi

419
00:39:34,403 --> 00:39:36,401
Ale panna Bertha odeszła
ten dom był terroryzowany.

420
00:39:36,553 --> 00:39:37,757
Przestraszyli ją

421
00:39:38,699 --> 00:39:40,106
Dlaczego mi o niej nie powiedziałeś?

422
00:39:40,856 --> 00:39:43,805
To moja wina, pomyślałem
nie byłoby właściwe

423
00:39:44,512 --> 00:39:47,472
...musieliśmy udzielić Ci wielu wyjaśnień,
i możesz ich nie zrozumieć.

424
00:39:47,747 --> 00:39:50,668
Widzę. Ale wszystko wyjaśnia
dlaczego pojawił się mój epizod...

425
00:39:50,859 --> 00:39:52,187
...w moim pokoju.

426
00:39:52,929 --> 00:39:54,562
To jest punkt, do którego chciałem dotrzeć

427
00:39:55,267 --> 00:39:56,390
To nie jest takie skomplikowane

428
00:39:56,998 --> 00:39:59,090
Pod moim rozkazem Bruno pracował
wczoraj nad jeziorem

429
00:39:59,663 --> 00:40:00,973
Co chcesz tam robić?

430
00:40:01,217 --> 00:40:04,324
Napraw to trochę, zrekonstruuj ścieżki,
napraw mały mostek...

431
00:40:05,149 --> 00:40:07,346
...i myślisz, że Bruno to znalazł?

432
00:40:08,172 --> 00:40:09,421
Bez wątpienia

433
00:40:09,817 --> 00:40:12,903
Ale... czy odważy się to zdobyć
do mojego pokoju w nocy?

434
00:40:15,226 --> 00:40:17,416
Załóżmy, że Bruno
daje epizod Sylwii...

435
00:40:18,637 --> 00:40:20,415
...jest bardzo zdolna do tego
wszystko inne.

436
00:40:20,794 --> 00:40:25,162
To prawda...i ponieważ Bruno ją kocha
bardzo, gdyby poprosiła go, żeby nic nie mówił...

437
00:40:25,375 --> 00:40:26,732
...nie zrobił tego

438
00:40:27,844 --> 00:40:30,046
Brzmi logicznie.
Prawda?

439
00:40:31,502 --> 00:40:33,278
Tak bardzo, że wiem, że
nie mógł z tego wyjść.

440
00:40:35,326 --> 00:40:38,435
Proszę wybaczyć, idę poszukać Sylwii,
Po prostu nie rozumiem, dlaczego ona
nie przyszedł na śniadanie

441
00:40:39,098 --> 00:40:40,948
Lepiej spójrz na jezioro.

442
00:40:42,513 --> 00:40:43,275
Masz rację

443
00:40:43,897 --> 00:40:45,003
- Przepraszam
- Śmiało

444
00:40:49,959 --> 00:40:51,365
Urocza kobieta, prawda?

445
00:40:52,271 --> 00:40:54,809
Wygląda na to, że mieliśmy ją od lat.
Wzbudza pewność siebie

446
00:40:55,551 --> 00:40:57,220
Idę do miasta, a ty
chcesz iść ze mną?

447
00:40:57,754 --> 00:41:00,888
No cóż... chciałem coś namalować,
ale... Chyba zrobię to później

448
00:41:28,124 --> 00:41:29,394
- Z Rosji?
- Moskwa

449
00:41:30,272 --> 00:41:32,063
- Polska?
- Warszawa

450
00:41:32,945 --> 00:41:34,242
- Niemcy
- Berlinie

451
00:41:36,315 --> 00:41:37,308
- Austrii?

452
00:41:39,999 --> 00:41:41,478
Gdzie jest Austria?

453
00:41:42,513 --> 00:41:43,832
Tutaj.

454
00:41:48,585 --> 00:41:50,778
Gdzie jest Holstönburg?

455
00:41:50,779 --> 00:41:53,833
- Gdzie powiedziałeś?
- Holstönburg?

456
00:41:55,100 --> 00:41:57,712
Cóż... nie wiem,
szczerze mówiąc, nie wiedziałem, że istnieje

457
00:41:57,713 --> 00:41:58,752
To prawda

458
00:41:59,599 --> 00:42:01,751
- Skąd wiesz?
- Tam urodził się Hugo

459
00:42:03,066 --> 00:42:06,358
Och! Widzę.
To powinno być bardzo ładne miejsce

460
00:42:07,580 --> 00:42:09,975
Tak, ale wszyscy ludzie
były naprawdę złe

461
00:42:09,976 --> 00:42:12,742
Jak źle!
...i co ich zmieniło?

462
00:42:12,743 --> 00:42:14,941
Nic, wszyscy zginęli

463
00:42:15,741 --> 00:42:19,279
Cóż... to nie jest zbyt ładne
historia, ale bardzo ciekawa

464
00:42:19,280 --> 00:42:23,444
Obiecuję, że sprawdzę, gdzie to jest
albo to było to miejsce zwane...

465
00:42:23,445 --> 00:42:28,169
- Holstönburg.
- Ten. No cóż, koniec zajęć...

466
00:42:28,170 --> 00:42:29,492
...możesz iść się bawić

467
00:42:31,752 --> 00:42:34,259
A tak przy okazji...
...weź lalkę!

468
00:42:35,006 --> 00:42:37,183
- Straciłem to.
- Co?

469
00:42:37,184 --> 00:42:39,292
Nie wiem gdzie to jest,
Nie mogę tego znaleźć.

470
00:42:40,017 --> 00:42:42,481
To nie może być Sylwia,
musisz tego poszukać!

471
00:42:42,482 --> 00:42:45,625
Twój ojciec chrzestny chciałby wiedzieć.

472
00:42:45,824 --> 00:42:47,147
Poszukam tego.

473
00:42:47,148 --> 00:42:49,422
...ale nie znajdę.

474
00:43:00,386 --> 00:43:02,384
...mam rację?
- Tak.

475
00:43:02,767 --> 00:43:05,308
OK, tam.
- Naprawiłeś to.

476
00:43:05,309 --> 00:43:08,492
Chyba.
Znalazłam faceta, który wygląda ok

477
00:43:08,493 --> 00:43:10,852
Zabierze wszystkich pozostałych pracowników.

478
00:43:11,028 --> 00:43:14,504
Hmmm... szczerze mówiąc, nie podoba mi się ten pomysł
zapełnienia domu robotnikami.

479
00:43:14,505 --> 00:43:17,868
Trzeba się przyzwyczaić do kaprysów
milionerów, kochanie.

480
00:43:40,060 --> 00:43:41,938
Nie chcę myśleć
w biznesie przez długi czas.

481
00:43:41,939 --> 00:43:44,709
...poza tym obiecałem Marianie
poświęcam się jej i Sylwii.

482
00:43:50,848 --> 00:43:51,891
Bądź ostrożny!

483
00:43:58,660 --> 00:44:00,475
- Co się stało?
- Co się dzieje, Marianno?

484
00:44:01,396 --> 00:44:03,876
Och, moja ręka!
To straszny ból

485
00:44:04,408 --> 00:44:05,571
Hmmm... pozwól mi zobaczyć.

486
00:44:07,676 --> 00:44:08,594
Nie masz nic.

487
00:44:08,595 --> 00:44:10,034
Co wtedy było?

488
00:44:10,789 --> 00:44:14,733
Nigdy nie czułem czegoś takiego,
to tak, jakby ktoś mnie dźgnął

489
00:44:14,734 --> 00:44:16,169
Czy nadal odczuwasz ból?

490
00:44:16,807 --> 00:44:19,983
Nie.
Czuję się lepiej.

491
00:44:19,984 --> 00:44:21,762
To na pewno był skurcz.

492
00:44:22,743 --> 00:44:24,611
Tak, może to było właśnie to.

493
00:44:27,250 --> 00:44:29,604
- Holstönburg...
- Tracisz czas.

494
00:44:29,803 --> 00:44:33,313
Dzieci wymyślają słowa lub
powtórz niektóre, które usłyszeli

495
00:44:33,314 --> 00:44:36,488
Tak, ale nie z tak skomplikowaną nazwą,
ani z taką precyzją geograficzną.

496
00:44:36,489 --> 00:44:38,486
Nie, nie ma takiej precyzji

497
00:44:39,229 --> 00:44:40,442
Prawdopodobnie to tylko...

498
00:44:40,443 --> 00:44:41,442
Och! Oto jest!

499
00:44:43,227 --> 00:44:43,941
Holsteinburg.

500
00:44:45,459 --> 00:44:49,792
Taka kobieca intuicja.
Nigdy nie przywiązywałbym do tego zbyt dużej wagi.

501
00:44:50,843 --> 00:44:51,763
Posłuchaj tego:

502
00:44:52,724 --> 00:44:56,040
<i>"Holsztynburg:
Austriackie miasto 15-tysięczne.</i>

503
00:44:56,041 --> 00:44:59,215
<i>...słynie z klasztoru w tej nawie
w średniowieczu...</i>

504
00:44:59,216 --> 00:45:03,416
<i>...Nazistowskie bombardowania sprawiły, że zniknęło...</i>

505
00:45:03,417 --> 00:45:07,269
<i>...podczas II wojny światowej”</i>

506
00:45:08,134 --> 00:45:09,983
Każdego dnia uczysz się czegoś nowego

507
00:45:09,986 --> 00:45:12,564
Powiedziała to
wszyscy byli martwi.

508
00:45:12,565 --> 00:45:14,002
Może to przeczytała.

509
00:45:15,728 --> 00:45:17,722
- Dzień dobry.
- Jak się czuje twoja żona?

510
00:45:18,033 --> 00:45:20,454
Jest w porządku, dałem jej
zastrzyk Novocainy

511
00:45:20,966 --> 00:45:22,671
Nie potrafię sobie tego wytłumaczyć
co się stało

512
00:45:22,672 --> 00:45:23,671
Jakiś rodzaj odwrócenia uwagi

513
00:45:23,804 --> 00:45:26,331
Nie, niemożliwe, była
jeździ bardzo dobrze.

514
00:45:26,975 --> 00:45:28,005
Nie ma powodu.

515
00:45:28,343 --> 00:45:30,450
...lub jakiś rodzaj
może ból reumatyczny.

516
00:45:30,774 --> 00:45:34,529
Słuchaj, jeśli chcesz zatrzymać żonę,
nie dawaj jej takich wyjaśnień

517
00:45:34,530 --> 00:45:38,344
...kobietom kojarzy się to z bólami reumatycznymi
są przejawem starości

518
00:45:39,165 --> 00:45:42,387
Cóż, jak najbardziej to przyznaję
to nie jest zbyt zabawne

519
00:45:43,124 --> 00:45:45,484
Jeśli ból nie ustąpi,
Zadzwonię do lekarza.

520
00:45:48,387 --> 00:45:51,818
Wiem, sherry to
rytuał w tym domu.

521
00:45:51,819 --> 00:45:53,526
Dzięki.

522
00:45:55,515 --> 00:45:57,797
Nie, nigdy nie byłem w Austrii.

523
00:45:57,798 --> 00:46:01,616
Nie pamiętam, co się stało, ale ja
musiał natychmiast wracać z Europy

524
00:46:01,617 --> 00:46:02,392
Mogę to sobie wyobrazić...

525
00:46:02,393 --> 00:46:06,394
<i>„Zapasy folii aluminiowej spadły
straciłeś dwa punkty i musiałeś wrócić”</i>

526
00:46:06,794 --> 00:46:11,141
Nonsens!
Nie mam zapasów

527
00:46:11,571 --> 00:46:12,823
Dlaczego o to pytałeś?

528
00:46:13,090 --> 00:46:17,319
Bo Sylvia wspomniała o Austriaku
mieście i pomyśleliśmy, że może o tym wspomniałeś.

529
00:46:18,067 --> 00:46:19,826
Nie, to nie byłem ja.

530
00:46:19,827 --> 00:46:23,409
Nie wiem, dokąd zabiera Sylwię
tyle dziwnych rzeczy.

531
00:46:23,410 --> 00:46:26,477
Nie wiem... może w niektórych
wspomniana jest księga baśni i...

532
00:46:30,065 --> 00:46:30,967
Yago.

533
00:46:32,641 --> 00:46:33,985
Czy to w porządku?

534
00:46:34,458 --> 00:46:36,509
Tak, tęskni tylko za mną.

535
00:46:37,547 --> 00:46:40,964
Dręczy mnie wiązanie tego
To bardzo okrutne.

536
00:46:41,499 --> 00:46:44,047
Miałbyś coś przeciwko, gdybyśmy to rozwiązali?
na dzisiejszy wieczór?

537
00:46:44,048 --> 00:46:45,576
Sylwia już śpi

538
00:46:46,177 --> 00:46:47,464
Tak, myślę, że to byłoby w porządku.

539
00:46:50,293 --> 00:46:53,321
Poza tym, jeśli zostawimy to związane,
nie daje nam spać

540
00:46:54,376 --> 00:46:55,493
Tak, proszę pana?

541
00:46:55,494 --> 00:46:57,539
Fabian, powiedz Bruno
odwiązać psa.

542
00:46:57,540 --> 00:46:58,451
Tak, proszę pana.

543
00:46:58,452 --> 00:47:01,628
- Pójdę, będzie spokojniej, jeśli mnie zobaczy.
- Pójdę z tobą.

544
00:47:02,854 --> 00:47:04,592
Przepraszamy, zaraz wracamy.

545
00:47:14,855 --> 00:47:16,135
To takie dziwne

546
00:47:17,021 --> 00:47:18,440
Było bardzo cicho

547
00:47:21,400 --> 00:47:22,387
To nie wycie!

548
00:47:24,041 --> 00:47:25,949
Może usłyszał, jak przyjechaliśmy

549
00:47:30,224 --> 00:47:30,612
Yago.

550
00:47:32,172 --> 00:47:32,911
Jago!

551
00:47:39,985 --> 00:47:44,593
Uciekło, proszę pana.
To było tutaj.

552
00:47:45,539 --> 00:47:46,481
Daj mi.

553
00:47:46,482 --> 00:47:49,088
Jago!

554
00:48:16,561 --> 00:48:18,827
Sylwia, co robisz?

555
00:48:21,487 --> 00:48:23,562
Pies nie żyje.

556
00:48:36,779 --> 00:48:38,304
Nie potrafię sobie tego wytłumaczyć

557
00:48:38,305 --> 00:48:41,467
Może to było chore i
nie wiedziałeś.

558
00:48:41,468 --> 00:48:43,325
Nie, niemożliwe.

559
00:48:43,329 --> 00:48:46,682
Poza tym nie ma żadnej choroby
to tak szybko zabija

560
00:48:46,684 --> 00:48:48,954
Strach może to zrobić, proszę pana.

561
00:48:50,242 --> 00:48:51,438
Strach?

562
00:48:52,292 --> 00:48:57,450
Łańcuch z pewnością został zerwany
próbowało uciec.

563
00:48:57,453 --> 00:49:00,615
Myślę, że coś strasznego
to na śmierć.

564
00:49:00,616 --> 00:49:04,598
Cóż, Bruno, proszę, skończ już z tym.
- OK, proszę pana.

565
00:49:17,898 --> 00:49:22,121
Uwierz mi, naprawdę czuję się z tego powodu winny.
- Nie mów tak

566
00:49:22,122 --> 00:49:24,014
...to mogło się zdarzyć wszędzie.

567
00:49:27,654 --> 00:49:29,195
Bardzo ci się to podobało, prawda?

568
00:49:29,196 --> 00:49:32,516
Miał ze mną bardzo mało czasu
ale już się w nim zakochałam.

569
00:49:32,517 --> 00:49:33,530
Panie Ruvalcaba!

570
00:49:33,531 --> 00:49:35,331
..przyjdź szybko, proszę.
- Co się dzieje?

571
00:49:35,332 --> 00:49:37,143
Pani Mariana, nie wiem
co się z nią dzieje.

572
00:49:39,971 --> 00:49:42,181
- Oh!
- Mariana, co się dzieje?

573
00:49:42,996 --> 00:49:43,612
Co się stało?

574
00:49:43,898 --> 00:49:46,598
Moja noga...
...Nie mogę znieść bólu!

575
00:49:46,599 --> 00:49:50,116
Fabian, proszę zadzwonić do doktora Vieiry.
- Tak, proszę pana, natychmiast!

576
00:49:50,117 --> 00:49:51,156
Zobaczmy

577
00:49:59,218 --> 00:50:03,048
Na pewno w przyszłym roku pójdziesz do szkoły
i będzie miał wielu przyjaciół

578
00:50:03,050 --> 00:50:05,468
Chcę zawsze zostać w domu.

579
00:50:05,469 --> 00:50:07,584
Przyjedziesz tu na wakacje

580
00:50:08,899 --> 00:50:10,821
Ale wszyscy muszą iść
do szkoły

581
00:50:10,822 --> 00:50:12,946
- Po co?
- Więc możesz się uczyć

582
00:50:12,947 --> 00:50:15,625
Hugo nigdy nie chodził do szkoły
i wie wszystko

583
00:50:15,626 --> 00:50:19,055
- Och, Sylwia, Sylwia!
- Co? Nie wierzysz mi?

584
00:50:19,056 --> 00:50:23,495
Cóż... mówisz rzeczy, w które trudno uwierzyć.
Nie ruszaj się!

585
00:50:24,735 --> 00:50:26,436
Nie wiesz tego, bo
jesteś bardzo młody

586
00:50:26,437 --> 00:50:29,697
...ale jest wielu takich ludzi
poświęcili swoje życie nauce

587
00:50:29,698 --> 00:50:31,737
...jednak nie wiedzą wszystkiego.

588
00:50:32,870 --> 00:50:36,088
Żaden człowiek, nawet jeśli dożyje tysiąca lat
lat można się wiele nauczyć.

589
00:50:36,089 --> 00:50:38,321
Nawet gdyby ten człowiek miał magiczną księgę?

590
00:50:38,322 --> 00:50:41,298
Niestety nie ma magicznych ksiąg

591
00:50:41,906 --> 00:50:46,390
Hugo będzie na ciebie zły!
...i może cię przemienić w pająka!

592
00:50:46,858 --> 00:50:47,702
Naprawdę?

593
00:50:48,473 --> 00:50:52,591
Wtedy najlepiej jest uwierzyć
w magicznej mocy tej książki!

594
00:50:52,981 --> 00:50:54,086
...a o czym jest ta książka?

595
00:50:55,849 --> 00:50:57,436
Czarna magia

596
00:50:59,381 --> 00:51:03,334
Czarna magia!
To jest oryginalny pomysł.

597
00:51:03,335 --> 00:51:05,430
Nie rozumiem, co w tym śmiesznego
o tym wszystkim.

598
00:51:05,431 --> 00:51:08,451
Oh! daj spokój, nie bierz
wszystko takie poważne

599
00:51:10,729 --> 00:51:14,125
To po prostu nielogiczne, żeby dziecko w tym wieku
mówić o czarnej magii.

600
00:51:14,126 --> 00:51:18,254
Omówimy to później.
Teraz chcę dowiedzieć się więcej o Hugo.

601
00:51:19,169 --> 00:51:24,327
...no cóż... Sylvia tak powiedziała, Hugo
jest synem potężnej i strasznej wiedźmy

602
00:51:24,328 --> 00:51:25,329
który zmarł 700 lat temu.

603
00:51:27,472 --> 00:51:30,006
W Holstönburgu.
- Ale oczywiście.

604
00:51:30,909 --> 00:51:32,772
Znalazł na to sposób

605
00:51:32,773 --> 00:51:33,773
walczyć ze śmiercią.

606
00:51:33,776 --> 00:51:37,603
...i wiedział, że może reanimować
tysiąc lat później.

607
00:51:38,151 --> 00:51:39,673
...ale jedyne co go martwiło...

608
00:51:39,674 --> 00:51:41,380
...czy to było w tym poklatkowym filmie...

609
00:51:41,381 --> 00:51:43,700
...jego cudowna magiczna księga...

610
00:51:43,701 --> 00:51:46,476
został zniszczony lub utracony.

611
00:51:46,882 --> 00:51:50,065
Rozumiem, więc wtedy pomyślał, że tak
mógłby zrobić posąg?

612
00:51:51,120 --> 00:51:54,307
Nie, pomysł jest jeszcze gorszy.

613
00:51:55,109 --> 00:51:56,199
Zanim umarł...

614
00:51:57,081 --> 00:51:59,290
...ojciec położył książkę
w rękach syna...

615
00:51:59,573 --> 00:52:01,842
...i zamienił go w kamień.

616
00:52:03,425 --> 00:52:06,088
Więc... Hugo jest synem wiedźmy?

617
00:52:06,089 --> 00:52:11,298
Tak, a jego misją jest utrzymanie tego
książkę, dopóki jego ojciec nie powróci do życia.

618
00:52:14,232 --> 00:52:16,258
Czy mogę podać ci jeszcze jeden kubek?

619
00:52:18,470 --> 00:52:20,288
To już nie jest takie zabawne, prawda?

620
00:52:22,192 --> 00:52:24,689
Muszę przyznać, że historia
ma imponującą spójność

621
00:52:25,492 --> 00:52:29,733
...i nie ma w tym nic dziecinnego, ale dlaczego
Nie sądzisz, że ktoś powiedział to Sylwii?

622
00:52:29,855 --> 00:52:32,470
Nie, nie jestem pewien.
Musisz to usłyszeć.

623
00:52:33,910 --> 00:52:36,886
Wszystko to jest bardzo dziwne.
- Przepraszam pana...

624
00:52:36,887 --> 00:52:38,897
...ale lekarz już wychodzi.

625
00:52:38,978 --> 00:52:40,845
Przepraszam.

626
00:52:53,395 --> 00:52:55,769
Doktorze.. jak ją znajdziesz?

627
00:52:56,232 --> 00:52:57,612
Problem nie
wydawać się takie poważne

628
00:52:57,644 --> 00:53:00,243
Bez wątpienia tak
z pochodzenia nerwowego

629
00:53:00,405 --> 00:53:02,541
Teraz ma okropną sytuację
ból głowy

630
00:53:02,542 --> 00:53:04,804
- A co z nogą?
- To się zmniejszyło

631
00:53:04,805 --> 00:53:10,001
Jednak jest to dotknięte
psychicznie musi odpocząć.

632
00:53:10,458 --> 00:53:12,022
Przepisałem środek uspokajający

633
00:53:12,025 --> 00:53:13,022
Proszę, postaraj się zapewnić jej spokój

634
00:53:44,013 --> 00:53:45,061
Jak się czujesz?

635
00:53:46,183 --> 00:53:51,323
Źle, teraz głowa mnie boli,
Nie mogę tego znieść.

636
00:53:51,661 --> 00:53:56,285
Jesteś bardzo zdenerwowany, o to chodzi
lekarz mówi, spróbuj się uspokoić.

637
00:53:57,285 --> 00:54:02,889
Nie rozumiem co się ze mną dzieje,
wszystko, co się ze mną dzieje, jest takie dziwne.

638
00:54:02,890 --> 00:54:07,170
Eugeniusz.
Eugenio, boję się!

639
00:54:08,717 --> 00:54:10,922
Przestraszony?
Z czego?

640
00:54:13,056 --> 00:54:17,407
Nie wiem, czuję się zagrożona
coś, czego nie rozumiem.

641
00:54:17,535 --> 00:54:20,437
Coś niejasnego, tajemniczego.

642
00:54:20,438 --> 00:54:27,734
Chcesz wrócić do miasta?
- Nie, muszę przezwyciężyć tę udrękę.

643
00:54:28,772 --> 00:54:32,554
Zachowuję się jak
przesądne dziecko

644
00:54:32,555 --> 00:54:37,278
Hej! Nie mów tak jak ten dom
jest pełne duchów.

645
00:54:37,940 --> 00:54:41,675
Jest jeden i nie mogę przestać
myśląc o tym.

646
00:54:43,647 --> 00:54:44,549
Hugo.

647
00:54:45,655 --> 00:54:50,776
Rogelio, myślisz, że Sylvia to zrobi?
porzucić kiedyś tę obsesję?

648
00:54:51,847 --> 00:54:54,254
Zapomnij o nim

649
00:54:57,527 --> 00:54:59,176
Teraz musisz odpocząć.

650
00:55:00,615 --> 00:55:03,611
Proszę, wróć wkrótce,
Nie chcę być sam.

651
00:56:38,314 --> 00:56:41,146
Kto tam jest?

652
00:56:41,147 --> 00:56:45,490
Sylwia, co robisz?

653
00:56:46,589 --> 00:56:47,752
grałem

654
00:56:48,245 --> 00:56:49,366
Wiesz, że mnie przestraszyłeś?!

655
00:56:51,149 --> 00:56:54,228
Czy grasz, żeby się ukryć?
- Nie, teraz kolej na Hugo, więc ja...

656
00:56:54,955 --> 00:56:57,901
...muszę liczyć do 20
i wtedy go poszukam.

657
00:56:59,917 --> 00:57:03,701
Powinniśmy go razem szukać.
- Po co malujesz Hugo?

658
00:57:05,142 --> 00:57:07,373
Oh! ...więc mnie szpiegowałeś, co?

659
00:57:08,253 --> 00:57:10,407
Nie, ale wiem.

660
00:57:13,258 --> 00:57:14,344
Proszę ze mną.

661
00:57:25,314 --> 00:57:29,208
No cóż...
- Widzisz? Wszystko schrzaniłeś!

662
00:57:29,809 --> 00:57:30,647
Ja? Co zrobiłem?

663
00:57:30,648 --> 00:57:32,213
Teraz nie mogę grać!

664
00:57:32,214 --> 00:57:34,210
Sylwia, chodź tu!
Sylwia!

665
00:58:02,096 --> 00:58:03,947
Dzień dobry.

666
00:58:06,473 --> 00:58:08,817
- Cześć.
- Proszę, nie mów mi, że cię przestraszyłem.

667
00:58:08,818 --> 00:58:10,085
Przestraszyłeś mnie?

668
00:58:11,198 --> 00:58:12,904
Prawie krzyczę przerażona!

669
00:58:12,906 --> 00:58:13,920
Naprawdę mi przykro

670
00:58:13,921 --> 00:58:15,629
Proszę wybacz mi.

671
00:58:15,631 --> 00:58:18,975
Nie martw się, tak myślę
dzisiaj moje nerwy nie są całkiem w porządku.

672
00:58:19,870 --> 00:58:21,111
Oh! Czy mogę zobaczyć?

673
00:58:21,977 --> 00:58:27,479
To jest piękne. Sylwia bardzo by chciała
zobacz Hugo w kadrze.

674
00:58:28,111 --> 00:58:29,073
Mylisz się.

675
00:58:30,155 --> 00:58:31,681
Wcale jej się to nie podobało.

676
00:58:33,316 --> 00:58:35,632
Pójdę jej poszukać,
proszę wybacz mi.

677
00:58:52,620 --> 00:58:55,475
Sylwia

678
00:59:23,501 --> 00:59:27,148
Nie wiem co powiedzieć
nie rozumiem.

679
00:59:27,149 --> 00:59:32,315
To takie okropne, takie okrutne.
- Teraz rozumiem Eugenio.

680
00:59:32,316 --> 00:59:34,857
Nie ma wątpliwości, że Sylwia
jest chory psychicznie.

681
00:59:35,097 --> 00:59:41,271
Żadnego Carlosa. Żaden mózg nie jest tak chory jak on
mogłoby być, można coś takiego wymyślić.

682
00:59:42,379 --> 00:59:44,568
Ktoś musiał powiedzieć Sylwii...

683
00:59:44,569 --> 00:59:46,452
...że czary służą w tym wszystkim...

684
00:59:46,453 --> 00:59:51,329
- Nie, Julio, posuwasz się za daleko
- To czary!

685
00:59:53,169 --> 00:59:56,405
Załóżmy, że próbowała się bawić
naśladując coś, co zobaczyła.

686
00:59:56,406 --> 01:00:00,324
To nie jest gra.
Miało to przerażające konsekwencje.

687
01:00:01,935 --> 01:00:02,868
Konsekwencje?

688
01:00:04,026 --> 01:00:06,054
Myślałam, że wszystko minęło.

689
01:00:06,059 --> 01:00:10,674
Może tego nie wiesz, ale
ta chusteczka to Marianas

690
01:00:12,655 --> 01:00:16,880
Więc... w to wierzysz
wszystkie te bóle, które przeżyła...?

691
01:00:17,474 --> 01:00:19,292
Spójrz gdzie są igły...

692
01:00:19,293 --> 01:00:21,683
...to nie może być przypadek.

693
01:00:23,917 --> 01:00:25,752
Chciałbym mieć argument
się kłócić, ale

694
01:00:26,601 --> 01:00:27,912
...Po prostu nie mogę znaleźć żadnego.

695
01:00:29,790 --> 01:00:32,296
Proszę, powiedz mi...
Co mogę zrobić?

696
01:00:33,321 --> 01:00:35,093
Nie mów Eugenio.

697
01:00:35,094 --> 01:00:38,630
Ale musi wiedzieć.
- Nie, zaalarmujemy go

698
01:00:39,462 --> 01:00:42,549
Poczekajmy, co się wydarzy
dno tego wszystkiego.

699
01:00:43,520 --> 01:00:45,154
...i kto nam to powie?

700
01:00:46,673 --> 01:00:47,685
Sylwia.

701
01:01:50,583 --> 01:01:51,762
Wyobrażasz to sobie, Julio?

702
01:01:52,301 --> 01:01:55,603
Dziś rano myślałem, że umarłem, wziąłem mój
lekarstwa i teraz czuję się jak nowy

703
01:01:56,403 --> 01:01:58,538
Jestem z tego powodu bardzo szczęśliwy.
Bardzo się martwiłem.

704
01:02:00,364 --> 01:02:02,929
A co się stało z twoją farbą?
Nie pokazałeś mi tego.

705
01:02:03,570 --> 01:02:05,306
Wolałbym to pokazać
ciebie, gdy tylko to się skończy

706
01:02:06,858 --> 01:02:08,597
Dlaczego nie podejdziesz bliżej
do ognia, co?

707
01:02:10,064 --> 01:02:12,602
Nie bądź głupcem. Mogę
chodzić idealnie

708
01:02:16,753 --> 01:02:18,362
Co powiedziała ci Sylwia
o jej lalkę?

709
01:02:19,106 --> 01:02:22,134
Nie chce o tym wspominać.
Ale wiem, że to była ona.

710
01:02:24,546 --> 01:02:26,064
Potrzebujemy trochę muzyki, nie sądzisz?

711
01:02:28,130 --> 01:02:31,369
Proszę wybaczyć, mam
żeby jutro wstać wcześnie...

712
01:02:31,893 --> 01:02:33,898
...i jestem bardzo zmęczony. Dobranoc.

713
01:02:34,636 --> 01:02:36,770
- Dobranoc, pani Julio
- Przepraszam.

714
01:02:48,888 --> 01:02:52,044
Śpiewaj Hugo!
Hugo... Śpiewaj!

715
01:02:54,405 --> 01:02:56,132
Nie, Hugo, nie!

716
01:03:08,711 --> 01:03:09,854
Otwórz Sylwio!

717
01:03:12,522 --> 01:03:13,603
Sylwia, otwórz!

718
01:03:14,168 --> 01:03:15,069
Czy mnie słyszysz?

719
01:03:18,126 --> 01:03:19,428
Co robisz?
obudzić się o tej porze?

720
01:03:20,088 --> 01:03:21,473
Nie byłem śpiący

721
01:03:24,957 --> 01:03:26,895
- Z kim rozmawiałeś?
- Nikt

722
01:03:29,527 --> 01:03:30,843
Sylwia, słyszałem cię!

723
01:03:31,624 --> 01:03:32,537
Z Hugo.

724
01:03:33,915 --> 01:03:37,766
- Więc on cię odwiedza?
- Tak, bo na zewnątrz jest bardzo zimno.

725
01:03:38,223 --> 01:03:40,905
Bardzo dobrze. To bardzo miłe z twojej strony.

726
01:03:41,225 --> 01:03:42,730
- Gdzie on teraz jest?
- Wyszedł.

727
01:03:43,560 --> 01:03:45,085
- Bez otwierania drzwi?
- Tak.

728
01:03:47,163 --> 01:03:50,834
- Może przez okno?
- Nie, kiedy chce odejść, po prostu to robi.

729
01:03:51,886 --> 01:03:54,293
To bardzo interesujące, ale będziesz musiał
żebyś mi to wszystko jutro powiedział...

730
01:03:54,725 --> 01:03:56,144
...teraz musisz iść spać.

731
01:04:00,967 --> 01:04:02,992
- Dobranoc, Sylwio
- Noc Noc

732
01:05:06,314 --> 01:05:08,978
Będzie droga tu i do środka
pośrodku jałowej będzie park.

733
01:05:09,410 --> 01:05:12,803
Doskonały. Zawsze myślałem, że to miejsce
miał złe podejście

734
01:05:14,077 --> 01:05:15,130
Czy zatwierdziłbyś to?

735
01:05:15,608 --> 01:05:18,254
Tak, ma to aspekt burżuazyjny, ale...
...nie jest tak źle.

736
01:05:18,511 --> 01:05:20,810
Och..! Daj spokój, to jest piękne
miejsce do jedzenia.

737
01:05:21,260 --> 01:05:22,554
...i popilnować Hugo.

738
01:05:23,120 --> 01:05:25,867
Dlaczego nie? Po Eugenio
opowiedział mi historię Sylwii...

739
01:05:26,061 --> 01:05:27,560
...Uważam to za interesujące.

740
01:05:27,855 --> 01:05:29,040
Dobrze, że tak to odbierasz.

741
01:05:29,586 --> 01:05:31,780
Nie każdy ma to szczęście
mam tak ważną książkę...

742
01:05:32,125 --> 01:05:33,582
...skamieniały w twoim domu.

743
01:05:33,763 --> 01:05:35,007
...a jak wam się podoba historia Sylwii?

744
01:05:35,184 --> 01:05:37,518
Oh! Oby Sylwia przeżyła
aby Hugo zrobił jeszcze większe wrażenie.

745
01:05:52,638 --> 01:05:53,560
Sylwia?!

746
01:05:54,498 --> 01:05:56,158
- Co robisz?
- Gram.

747
01:05:56,631 --> 01:05:57,580
Znowu z solą?

748
01:05:58,728 --> 01:06:00,517
Ostrzegałem cię, jeśli to zrobisz
znowu oskarżę cię razem z twoim tatą.

749
01:06:01,610 --> 01:06:02,512
Nie dotykaj tego!

750
01:06:05,397 --> 01:06:07,599
Słuchaj... nie wolno bawić się solą.

751
01:06:08,738 --> 01:06:10,065
Dlaczego tak musi być?

752
01:06:13,884 --> 01:06:16,141
Nikt nie robi tylu dziwnych rzeczy.

753
01:06:17,703 --> 01:06:21,149
Patrzeć! Jeśli powiesz mi prawdę, zrobię to
zostaw sól na ten czas...

754
01:06:22,050 --> 01:06:22,776
...OK?

755
01:06:23,066 --> 01:06:24,286
- Naprawdę?
- Obiecuję

756
01:06:25,921 --> 01:06:27,546
Chciałem reanimować moją jaszczurkę.

757
01:06:28,879 --> 01:06:30,280
Skąd to wziąłeś?

758
01:06:32,290 --> 01:06:33,381
To jest moje

759
01:06:34,214 --> 01:06:36,068
Wyrzuć to, Sylwio, ono nie żyje!

760
01:06:37,023 --> 01:06:38,424
Ale to znowu ożyje.

761
01:06:39,363 --> 01:06:41,354
Kto tyle włożył
bzdury w twojej głowie?

762
01:06:42,319 --> 01:06:44,263
Kiedy zwierzęta umierają, jest to na zawsze.

763
01:06:45,022 --> 01:06:46,041
To nieprawda!

764
01:06:46,994 --> 01:06:48,164
Po prostu nie mogę sobie z tym poradzić... Sylwia

765
01:06:49,229 --> 01:06:51,994
Opuszczę cię na chwilę, ale będę
wróć, a ja posprzątam ten bałagan.

766
01:06:55,071 --> 01:06:57,212
...y i kiedy twoja jaszczurka
wróci do życia, proszę powiedz mi.

767
01:07:43,061 --> 01:07:44,710
To wy jesteście winni
za ukrywanie jej tych rzeczy.

768
01:07:45,594 --> 01:07:49,011
Od pierwszego dnia, kiedy sól była
tęsknię, powinieneś był mi powiedzieć.

769
01:07:50,008 --> 01:07:52,744
Wiedzieliśmy, że to było dziecko i my
nie chciał, żeby została za to ukarana.

770
01:07:53,397 --> 01:07:54,293
Oto wynik

771
01:07:55,632 --> 01:07:58,432
Teraz nie traktuje Cię poważnie i równo
pozwala sobie na luksus straszenia cię.

772
01:07:58,938 --> 01:08:02,847
Ale proszę pana! Widziałem tę jaszczurkę.
Wczoraj rano był martwy.

773
01:08:03,020 --> 01:08:04,778
...ale Herminio, proszę.
Nie widzisz, o co w tym wszystkim chodzi?

774
01:08:04,914 --> 01:08:05,992
...to tylko kolejna jaszczurka

775
01:08:06,121 --> 01:08:08,229
Nie, to było to samo, jestem pewien.

776
01:08:08,773 --> 01:08:11,494
Daj spokój, Herminio, jesteś bardzo zdenerwowana.
Pozwól, że dam ci pigułkę.

777
01:08:16,880 --> 01:08:17,851
Jak myślisz?

778
01:08:18,620 --> 01:08:21,420
Że Twoja córka jest urocza
...i ma wspaniałe poczucie humoru

779
01:08:22,162 --> 01:08:25,376
Żadnego Carlosa. nie lubię
znajomości z nimi

780
01:08:27,845 --> 01:08:29,448
Wiesz? ...jest coś bardzo
dziwne w tym...

781
01:08:31,131 --> 01:08:32,642
Myślisz, że ten błąd też ożył?

782
01:08:32,950 --> 01:08:35,950
Nie, oczywiście, że nie.
Mówię o znakach.

783
01:08:36,898 --> 01:08:40,032
Znaki?
To tylko dziecinne rysunki.

784
01:08:40,993 --> 01:08:44,327
Być może, ale chciałbym im to pokazać
Profesor Esquivias.

785
01:08:44,793 --> 01:08:45,891
Jest etnologiem, moim przyjacielem.

786
01:08:46,614 --> 01:08:47,365
Czy jesteś szalony?

787
01:08:47,703 --> 01:08:49,811
Wie dużo o magii i
nauki okultystyczne.

788
01:08:49,974 --> 01:08:51,712
...i myślisz, że będę wyglądać
idiota przed tym panem?

789
01:08:53,052 --> 01:08:56,072
Eugenio... Gdy tylko się o tym dowiemy
to nie jest ważne...

790
01:08:57,219 --> 01:08:58,436
...wszyscy będziemy spać spokojnie

791
01:08:58,711 --> 01:08:59,800
- Tak
- Nawet Mariana

792
01:09:02,769 --> 01:09:04,079
...i gdzie jest twoja wiedza-wszystko.

793
01:09:04,597 --> 01:09:08,113
W mieście. To jak wyjazd na wakacyjną wycieczkę,
zaledwie kilka godzin korzystania z samochodu.

794
01:09:09,638 --> 01:09:11,751
- Zapytam Marianę.
- Nie, wolałbym, żeby została.

795
01:09:13,371 --> 01:09:16,427
Moglibyśmy coś znaleźć...
...nieprzyjemne

796
01:09:18,665 --> 01:09:20,242
...nie wiem dlaczego cię słyszę!

797
01:09:24,428 --> 01:09:27,198
Oczywiście, że nie studiujesz
takie specjały

798
01:09:27,842 --> 01:09:30,207
Nagle jednak zaczynasz
żeby się nimi zainteresować.

799
01:09:31,772 --> 01:09:36,576
Człowiek zawsze jest zainteresowany
okultyzm, jest nienasyconą ciekawością

800
01:09:36,914 --> 01:09:40,756
Marco spędził połowę swojego życia na nauce
magii, religii i nauk okultystycznych

801
01:09:41,090 --> 01:09:44,159
Prawie mogę ci to powiedzieć
wchodzimy w to.

802
01:09:44,777 --> 01:09:48,932
- Profesorze, wierzy pan w magię?
- Mój drogi, tu nie chodzi o wiarę

803
01:09:50,429 --> 01:09:56,278
Badacz nagle się odnajduje
przed niewytłumaczalnym, niezrozumiałym

804
01:09:56,822 --> 01:10:00,898
...fakty, które należy zaakceptować
- Ale ostatecznie wszystko ma naukowe wyjaśnienie

805
01:10:01,362 --> 01:10:06,948
Wierzymy w to, ale chociaż nie możemy tego znaleźć,
czarodzieje i czarownice nadal będą istnieć

806
01:10:06,949 --> 01:10:10,049
Marco, nie chcemy zabierać ci czasu,
właśnie przyszliśmy na konsultację

807
01:10:10,050 --> 01:10:13,529
- O magii?
- Właściwie to nie

808
01:10:13,955 --> 01:10:17,829
...po prostu Carlos naprawdę chciał przyjść
- Tak, to może być po prostu jakiś głupi dzieciak.

809
01:10:18,952 --> 01:10:22,531
...ale chcę poznać Twoją opinię na ten temat

810
01:10:32,077 --> 01:10:33,292
Czy te słowa coś Ci mówią?

811
01:10:33,952 --> 01:10:37,168
Tak, nie ma z tym żadnego problemu.

812
01:10:37,169 --> 01:10:40,074
...to są znaki, które były powszechnie spotykane
używany w Europie w średniowieczu.

813
01:10:41,593 --> 01:10:46,066
- ...i czy to w ogóle jest ważne?
- Hmm... zależy jak na to spojrzeć

814
01:10:47,297 --> 01:10:52,270
...Nie dzisiaj, choć wiele wieków temu,
wiele osób zostało spalonych żywcem za ich używanie.

815
01:10:53,691 --> 01:10:58,929
- Chcielibyśmy wiedzieć, czy ma to jakieś specjalne znaczenie
- Nie wiem, to wygląda na zaklęcie.

816
01:11:00,383 --> 01:11:06,461
...każdy z tych znaków jest nazwą
złego ducha, szczególnie tego pośrodku

817
01:11:07,476 --> 01:11:11,590
- Jakie to imię?
- Nie mogę ci powiedzieć

818
01:11:16,249 --> 01:11:21,087
...proszę, nie myśl, że jestem przesądny, ten znak
nie ma nazwy, wymienianie jej nazwy jest zabronione

819
01:11:22,413 --> 01:11:24,044
...zabroniono nawet pisania

820
01:11:25,762 --> 01:11:30,896
- Po prostu nie mogę tego zrozumieć.
- Czary mają bardzo surowe zasady, drogi Carlosie

821
01:11:32,104 --> 01:11:35,622
Zakazane imiona można jedynie zapisywać
z magicznymi elementami

822
01:11:36,796 --> 01:11:39,501
- Jak co?
- Jest ich wielu

823
01:11:39,882 --> 01:11:43,241
Woda, ogień, sól, krew

824
01:11:43,427 --> 01:11:44,105
Sól?

825
01:11:45,787 --> 01:11:49,949
To nie jest takie dziwne. Od dawna
wierzono, że sól

826
01:11:50,597 --> 01:11:52,674
...była istotą człowieka.

827
01:11:54,737 --> 01:11:58,410
... rzeczy, których się uczysz, ja mam
nigdy o tym nie myślałem

828
01:11:59,170 --> 01:12:01,902
Pamiętajcie o tym w Biblii, żona Lota
zamieniony w posąg solny

829
01:12:02,922 --> 01:12:06,298
...i jest wiele innych przykładów.
- Czego nam nie powiedziałeś, profesorze...

830
01:12:06,781 --> 01:12:09,458
...co to za religia.

831
01:12:09,779 --> 01:12:15,264
Cóż... wiele tysiącleci temu miało to swój początek
w religiach i kultach orientalnych.

832
01:12:16,418 --> 01:12:20,091
...potem uległy deformacji i zostały
związane z przewrotnymi bóstwami.

833
01:12:21,583 --> 01:12:26,196
...w końcu ustąpił miejsca temu, co my
dziś nazywaną czarną magią.

834
01:12:53,905 --> 01:12:55,165
Sylwia...

835
01:13:02,269 --> 01:13:03,201
Sylwia?

836
01:14:16,408 --> 01:14:20,327
Sylwia! Co tam robisz?
- Byłem spragniony

837
01:14:20,800 --> 01:14:21,328
Poszedłem więc po szklankę wody.

838
01:14:22,787 --> 01:14:26,054
Przestań, dobrze?
Wiem, w co grasz.

839
01:14:26,693 --> 01:14:29,120
...i nie przestraszysz mnie,
słyszysz mnie?

840
01:14:30,205 --> 01:14:34,822
...i jeśli spróbujesz jeszcze raz, zmuszę cię
żałuj tego. Idź już do swojego łóżka!

841
01:14:35,568 --> 01:14:37,517
...i nie chcę, żebyś wychodził ze swojego pokoju.

842
01:17:08,418 --> 01:17:09,919
Mariana

843
01:17:18,587 --> 01:17:22,143
Nie, nie mogę tak dalej.

844
01:17:24,977 --> 01:17:26,162
Czuję, że oszaleję

845
01:17:26,847 --> 01:17:29,908
Ja też, ta sytuacja nie może dalej trwać

846
01:17:30,707 --> 01:17:35,009
Bardzo mnie to boli, że poniosłem porażkę
z córką, ale...

847
01:17:35,010 --> 01:17:39,311
Nie, proszę, nie mów tak, ty
zrobili dla niej wystarczająco dużo

848
01:17:39,312 --> 01:17:43,812
Może powinienem był to tolerować
dziwna fantazja o Hugo, ale...

849
01:17:45,652 --> 01:17:49,590
...nie mogę, śni mi się to po nocach,
Nie mogę myśleć, ale tylko w Hugo.

850
01:17:53,831 --> 01:17:57,685
...Chcę opuścić twój dom, Eugenio.
- Nie, nigdy nie odejdziesz.

851
01:17:59,325 --> 01:18:01,948
...Rozwalę ten posąg przed tobą
zrób to, rozumiesz?

852
01:18:01,949 --> 01:18:06,847
Jeśli mogę, to tutaj wkroczę. Jest
nie ma potrzeby robić tych wszystkich bzdur

853
01:18:07,323 --> 01:18:09,859
Interesuje mnie tylko to
żeby Mariana żyła spokojnie.

854
01:18:10,099 --> 01:18:12,711
No ale nie ma potrzeby niszczyć
posąg, będę zbrodnią.

855
01:18:14,365 --> 01:18:15,671
Czy myślisz, że... mógłbym
sprzedać to komuś?

856
01:18:16,788 --> 01:18:19,230
- Masz już kupca
- Jeśli jesteś zainteresowany, wszystko jest twoje

857
01:18:19,231 --> 01:18:23,084
...ale zabierz to natychmiast
- Nie, Eugenio, proszę, nie rób tego.

858
01:18:24,698 --> 01:18:27,096
...pomyśl o Sylwii.
- Ja też to dla niej robię.

859
01:18:28,331 --> 01:18:30,931
...ona szybko o tym zapomni.
- Cóż, zobaczę jak to zrobię.

860
01:18:31,517 --> 01:18:32,901
W mieście można wypożyczyć ciężarówkę.

861
01:18:33,981 --> 01:18:34,770
...i zatrudnij ludzi do jego transportu.

862
01:18:35,874 --> 01:18:38,842
Sprawdzę, nie wiem
jak trudno będzie to przesunąć.

863
01:18:43,114 --> 01:18:43,854
Czy jesteś zadowolony?

864
01:18:46,084 --> 01:18:47,268
Dziękuję Eugenio.

865
01:18:50,651 --> 01:18:52,209
Będzie łatwiej niż myślałem.

866
01:18:53,268 --> 01:18:54,938
Mam nadzieję, że tego nie zrobisz.

867
01:18:55,845 --> 01:18:58,424
Proszę, nie nalegaj, panno Julii
spraw, żebym poczuł się jak ogr

868
01:18:58,425 --> 01:19:03,165
Rozumiem, że to nie twoja wina, ale
pomyśl o tym dziecku.

869
01:19:04,888 --> 01:19:08,237
W tej chwili już to zrobiłem
tęskni za Hugo, będzie szukać dla ciebie.

870
01:19:08,864 --> 01:19:12,440
Nie, nikt nie jest w stanie zastąpić Hugo w jej uczuciu

871
01:19:13,659 --> 01:19:16,693
- Mogę cię o coś zapytać?
- Cokolwiek możesz

872
01:19:17,758 --> 01:19:19,483
Proszę, zabierz to, kiedy
jej tu nie ma

873
01:19:21,501 --> 01:19:25,285
Obiecuję to, ale pomóż mi, proszę,
trzymaj ją z dala stąd.

874
01:19:26,999 --> 01:19:28,731
Chodź... idziemy.

875
01:19:57,300 --> 01:19:59,146
Chodźmy spać Sylwia.

876
01:20:04,329 --> 01:20:05,551
Czy mój ojciec chrzestny zniknął?

877
01:20:07,403 --> 01:20:10,071
Tak, miał coś bardzo pilnego do zrobienia.

878
01:20:13,616 --> 01:20:17,160
- Jesteś smutny?
- Nie, myślałem o czymś innym.

879
01:20:17,881 --> 01:20:19,944
Dlaczego powinienem być?

880
01:20:20,800 --> 01:20:24,229
Nie martw się Julio, nikt tego nie zrobi
zabierz Hugo.

881
01:21:19,530 --> 01:21:22,743
Do zobaczenia, panie Ruvalcaba, i uwierz
przepraszam, że przyniosłem ci to powiadomienie.

882
01:21:23,696 --> 01:21:24,298
Doceniam to

883
01:21:25,774 --> 01:21:30,337
To bardzo ważne, żebyś poszedł
z inną osobą w celu zidentyfikowania tej osoby

884
01:21:31,738 --> 01:21:34,865
- To może być błąd
- Nie sądzę.

885
01:21:36,212 --> 01:21:39,006
Wszystkie cechy są równe, on
wyszedł z tego domu dziś wieczorem

886
01:21:40,154 --> 01:21:41,008
- Jednak...
- Pójdę, nie martw się

887
01:21:42,656 --> 01:21:43,835
- Do widzenia
- Do widzenia, poruczniku.

888
01:22:10,379 --> 01:22:15,246
- Nie ma nadziei
- Nie, to nie on

889
01:22:17,463 --> 01:22:21,126
- Musisz sam zrezygnować
- Po prostu nie mogę w to uwierzyć

890
01:22:22,328 --> 01:22:24,322
- Nie mogę
- Musisz być silna, Mariana

891
01:22:25,830 --> 01:22:26,771
...nadal musimy zidentyfikować ciało.

892
01:22:27,425 --> 01:22:30,824
- Proszę, nie pytaj mnie o to, nie mógłbym...
- Prawo wymaga dwóch świadków

893
01:22:32,451 --> 01:22:35,054
- Mogę panu z tym pomóc, panie Ruvalcaba.
- Oczywiście, że tak.

894
01:22:36,196 --> 01:22:38,901
- Nawet nie wiesz, jak bardzo to doceniam.
- Chciałbym móc zrobić więcej.

895
01:22:40,290 --> 01:22:41,619
...Zacząłem go lubić

896
01:22:42,860 --> 01:22:45,471
Tak, był bardzo dobrym przyjacielem.

897
01:22:49,122 --> 01:22:50,802
...ale to musiało kiedyś nastąpić.

898
01:22:52,932 --> 01:22:54,217
...ten szalony sposób jazdy...

899
01:22:56,271 --> 01:23:01,371
Eugenio, zauważyłeś?
coś nie tak z tym wypadkiem?

900
01:23:02,543 --> 01:23:04,356
Nie,...czy coś jest nie tak?

901
01:23:08,892 --> 01:23:12,351
Nie wiem, ale to naprawdę dziwne
po prostu nie możemy pozbyć się Hugo.

902
01:23:14,110 --> 01:23:14,782
O czym ty mówisz?

903
01:23:18,312 --> 01:23:23,212
To po prostu... coś, co musiałem powiedzieć.

904
01:23:24,880 --> 01:23:26,011
Dużo o tym myślałem.

905
01:23:27,572 --> 01:23:30,899
...wydaje się, że zawsze
chroniąc życzenia swojej córki.

906
01:23:32,155 --> 01:23:34,706
Nie, to nie tak
...z Carlosem lub bez.

907
01:23:35,362 --> 01:23:37,476
...Dałem słowo, że tak
posąg opuści ten dom

908
01:23:39,854 --> 01:23:42,039
...i to jedyna rzecz
Sprawię, że się spełnisz

909
01:23:45,703 --> 01:23:48,342
- O której chcesz wyjść?
- Około szóstej.

910
01:23:49,799 --> 01:23:50,751
Pójdę i ubiorę się odpowiednio,
proszę wybacz mi.

911
01:23:54,604 --> 01:23:58,129
- Dlaczego nie idziesz z nami?
- Nie, wolę zostać

912
01:23:59,594 --> 01:24:00,495
Sam?

913
01:24:02,748 --> 01:24:05,145
Muszę zaopiekować się Sylwią, zrobię to
robić to wiele razy

914
01:24:08,087 --> 01:24:08,894
Mariana...

915
01:24:10,622 --> 01:24:11,953
...dlaczego nie przyznasz się, że się boisz?

916
01:24:14,227 --> 01:24:19,707
Tak. Obawiam się, że dużo. Obecność
tego posągu w ogrodzie...

917
01:24:21,218 --> 01:24:22,562
...nawet nie pozwala mi spać...

918
01:24:24,856 --> 01:24:26,832
...jedyne imię Hugo
przyprawia mnie o ciarki...

919
01:24:30,369 --> 01:24:31,547
...ale będę musiał zostać na noc

920
01:24:32,944 --> 01:24:35,742
Tyle, że jutro będzie
w tym domu nie ma posągów ani ksiąg z kamienia.

921
01:24:37,098 --> 01:24:38,924
Ale przegrałem walkę z Sylvią.

922
01:24:42,087 --> 01:24:43,849
- To po prostu czysta własna miłość.
- Nie...

923
01:24:45,274 --> 01:24:48,487
Eugenio, twoja córka mnie stworzyła
odczuwasz najstraszniejszy ze wszystkich lęków...

924
01:24:49,817 --> 01:24:53,468
...ale ona nie może o tym wiedzieć, bo inaczej się dowie
nie masz już do mnie szacunku

925
01:24:54,905 --> 01:24:57,039
Sylvia wkrótce wyzdrowieje i tak się stanie
zapomnieć o wszystkim

926
01:24:58,648 --> 01:24:59,846
Ale nigdy nie zapomnę

927
01:25:06,825 --> 01:25:07,967
Czy na pewno chcesz zostać?

928
01:25:09,460 --> 01:25:11,187
Tak, pozwól mi to zrobić.

929
01:25:17,147 --> 01:25:19,799
- To wszystko, Herminia, możesz już iść spać.
- Dziękuję bardzo, proszę pani.

930
01:25:20,526 --> 01:25:21,268
- Dobry wieczór
- Dobry wieczór

931
01:25:26,844 --> 01:25:29,025
Gdzie jest panna Julia?, prawda
przyjdziesz mnie położyć?

932
01:25:29,824 --> 01:25:32,127
Nie, ale już wiesz
jak się rozebrać.

933
01:25:33,497 --> 01:25:34,822
...Pójdę później powiedzieć ci dobranoc.

934
01:25:35,550 --> 01:25:37,666
- Gdzie poszła?
- Z tatą w bardzo pilnej sprawie.

935
01:25:39,950 --> 01:25:42,349
- ...i czy on przyjdzie dziś wieczorem?
- Tak, ale bardzo późno dzisiaj wieczorem

936
01:25:46,882 --> 01:25:49,786
Sylwia, nie pytałaś mnie
o twoim ojcu chrzestnym.

937
01:25:50,845 --> 01:25:51,487
Nie ma go

938
01:25:52,889 --> 01:25:54,859
Tak, ale może wrócić

939
01:25:58,329 --> 01:25:59,294
Naprawdę?

940
01:26:02,909 --> 01:26:04,003
Proszę, dokończ kolację

941
01:26:19,340 --> 01:26:20,320
Czy wszystko w porządku?

942
01:26:21,233 --> 01:26:23,872
Teraz już wszystko w porządku, po prostu naprawdę to mam
pod wrażeniem, patrząc na niego w ten sposób.

943
01:26:25,666 --> 01:26:26,382
Czy to był on?

944
01:26:27,976 --> 01:26:30,104
Tak, poruczniku, niestety tak

945
01:26:32,790 --> 01:26:33,768
Nie będę Ci już przeszkadzać.

946
01:26:35,190 --> 01:26:36,328
Potrzebuję tylko waszych podpisów.

947
01:26:38,817 --> 01:26:40,852
- Pójdę po papiery
- Śmiało

948
01:26:50,736 --> 01:26:52,621
Myślę, że nigdy nie zapomnę tego, co widziałem.

949
01:26:54,603 --> 01:26:55,978
Chyba sprowadzenie cię tutaj było błędem.

950
01:26:56,986 --> 01:26:59,849
Nie, au contraire, jak sobie wyobrażasz
co by się stało z Marianą?

951
01:27:00,712 --> 01:27:02,291
...jest jeszcze bardziej wrażliwa

952
01:27:04,382 --> 01:27:05,261
Pani Julio...

953
01:27:07,272 --> 01:27:10,456
...Chciałbym cię prosić o przysługę
nie mów tego mojej córce.

954
01:27:11,818 --> 01:27:13,305
...Śmierć Carlosa, powiemy jej powoli

955
01:27:14,463 --> 01:27:17,183
To nie jest konieczne,
ona już to wie

956
01:27:19,932 --> 01:27:20,879
Powiedziałeś jej coś?

957
01:27:22,208 --> 01:27:24,227
Nie lubię ci tego mówić, ale...

958
01:27:25,753 --> 01:27:27,041
...ona dowiedziała się pierwsza...

959
01:27:27,979 --> 01:27:28,757
...prawie się domyśliłem.

960
01:27:30,602 --> 01:27:31,718
Ale to niemożliwe!

961
01:27:33,627 --> 01:27:36,423
Panie Rubalcaba, może pewnego dnia
zaakceptujemy to..

962
01:27:37,187 --> 01:27:39,528
...Sylwia wiele się nauczyła
w tej kamiennej księdze.

963
01:27:43,482 --> 01:27:44,256
Czy mówisz poważnie?

964
01:27:44,883 --> 01:27:47,850
Absolutnie, rozumiem
ty wyjątkowości...

965
01:27:49,533 --> 01:27:51,139
...bo jest ich wiele
rzeczy, które ignorujesz

966
01:27:52,572 --> 01:27:53,229
Jak co?

967
01:27:56,157 --> 01:27:58,175
Pamiętasz tę lalkę?
został podarowany Sylwii w prezencie?

968
01:28:21,484 --> 01:28:22,116
Sylwia

969
01:28:24,953 --> 01:28:25,686
Dlaczego nie poszedłeś spać?

970
01:28:26,902 --> 01:28:27,383
...idź do łóżka...

971
01:28:30,705 --> 01:28:32,447
...i nigdy nie otwieraj tego okna
znowu możesz się przeziębić.

972
01:28:38,465 --> 01:28:39,368
Kto to zrobił?

973
01:28:47,316 --> 01:28:49,387
Odpowiedz mi, a nie chcę kłamstw

974
01:28:51,100 --> 01:28:51,945
Hugo przyszedł do mnie

975
01:28:54,676 --> 01:28:56,436
Posłuchaj mnie, Sylwio

976
01:28:57,392 --> 01:28:59,674
Próbowałem cię zrozumieć,
bądź twoim przyjacielem...

977
01:29:00,735 --> 01:29:01,951
ale ty po prostu nigdy nie chciałeś...

978
01:29:02,787 --> 01:29:04,735
...i odtąd nie chcę cię
żebym jeszcze kiedykolwiek wspomniała o Hugo...

979
01:29:05,600 --> 01:29:06,262
...rozumiesz?

980
01:29:07,351 --> 01:29:07,955
Tak

981
01:29:09,188 --> 01:29:10,579
Wkrótce dowiesz się, jaki jestem

982
01:29:11,578 --> 01:29:14,056
...jutro to zabiorą
cholerny posąg z tego domu...

983
01:29:15,187 --> 01:29:16,494
...i nawet cała magia Hugo tego nie powstrzyma

984
01:29:17,388 --> 01:29:19,122
Odejdź, nie kocham cię.

985
01:29:19,800 --> 01:29:22,753
Wiem o tym, ale musisz
przyzwyczaj się do posłuszeństwa mi.

986
01:29:23,579 --> 01:29:24,452
A teraz idź spać

987
01:30:50,049 --> 01:30:51,600
Kto tam jest?

988
01:31:02,151 --> 01:31:04,221
Sylwia, ostrzegałem cię, że...

989
01:31:20,239 --> 01:31:23,187
Sylwia! Sylwia!

990
01:31:23,189 --> 01:31:24,889
Wracać!

991
01:31:50,442 --> 01:31:54,450
Sylwia! Sylwia!
Wracać!

992
01:31:59,115 --> 01:31:59,841
Sylwia!

993
01:32:07,648 --> 01:32:09,148
Sylwia!

994
01:32:12,184 --> 01:32:13,142
Sylwia!

995
01:32:54,353 --> 01:32:57,455
Panie Ruvalcaba... dlaczego
ludzie usług przebudzą się?

996
01:32:58,055 --> 01:33:00,011
nie wiem

997
01:33:10,946 --> 01:33:11,711
Co się dzieje?

998
01:33:11,713 --> 01:33:16,039
- Nie wiemy, proszę pana, słyszeliśmy tam krzyk
- Pani. Mariany nie ma w swoim pokoju.

999
01:33:16,040 --> 01:33:18,326
Ani Sylwia

1000
01:33:18,329 --> 01:33:19,599
Do jeziora

1001
01:33:20,531 --> 01:33:22,198
Szukaj wszędzie, szybko!

1002
01:33:27,576 --> 01:33:28,371
Chodź ze mną

1003
01:33:33,679 --> 01:33:34,747
Mariana!

1004
01:33:36,925 --> 01:33:38,499
Marianno, gdzie jesteś?

1005
01:33:47,115 --> 01:33:48,641
Mariana!

1006
01:33:58,887 --> 01:34:05,134
Sylwia!

1007
01:34:06,310 --> 01:34:07,827
Spójrz tam!

1008
01:34:14,960 --> 01:34:16,292
Mariana.

1009
01:34:17,441 --> 01:34:18,753
Moja droga!

1010
01:34:19,909 --> 01:34:21,218
To Mariana

1011
01:34:27,532 --> 01:34:29,346
Ona nie żyje.

1012
01:34:34,403 --> 01:34:35,381
Mariana.

1013
01:34:42,104 --> 01:34:44,793
Sylwia... co się stało?

1014
01:34:45,970 --> 01:34:47,227
Powiedz mi!

1015
01:34:47,698 --> 01:34:48,806
Hugo.

1016
01:35:10,094 --> 01:35:11,723
Nie, tato!
NIE!

1017
01:35:23,018 --> 01:35:25,285
Nie, tato!
Proszę, nie!

1018
01:35:48,968 --> 01:35:52,667
- Proszę pana, doktor Vieira jest w bibliotece
- Idę

1019
01:35:52,668 --> 01:35:54,053
Czy potrzebujesz czegoś?

1020
01:35:54,054 --> 01:35:56,618
Nie, dziękuję, idę odpocząć.

1021
01:36:00,938 --> 01:36:03,159
Doktorze... Przepraszam, że pozwoliłem panu czekać.

1022
01:36:03,160 --> 01:36:04,620
Nie mów tak.

1023
01:36:04,621 --> 01:36:07,562
Wiedziałem, że jesteś w sepalu
i postanowiłem poczekać

1024
01:36:07,563 --> 01:36:09,039
Doceniam to.

1025
01:36:09,044 --> 01:36:11,412
Co mogę panu powiedzieć, panie Ruvalcaba?

1026
01:36:11,425 --> 01:36:13,760
Rozumiem, co czujesz, przyjacielu

1027
01:36:14,377 --> 01:36:16,635
Dzięki.
Proszę, bądź tak miły

1028
01:36:21,490 --> 01:36:22,619
Jak się ma twoja córka?

1029
01:36:22,620 --> 01:36:27,579
Nadal jest nieprzytomna. To był
dla niej straszny szok emocjonalny.

1030
01:36:28,611 --> 01:36:30,278
Rozumiesz to, proszę pana?

1031
01:36:30,279 --> 01:36:33,594
Cóż... nie wiem
problem, tylko trochę...

1032
01:36:33,603 --> 01:36:37,240
...co powiedziałeś przez telefon.
- Ale z posągiem?!

1033
01:36:38,873 --> 01:36:41,237
Mamy tu bardzo dziwną maszynę

1034
01:36:41,240 --> 01:36:44,467
...i jeszcze jeden tutaj, czyli
jeszcze bardziej dziwne.

1035
01:36:45,468 --> 01:36:46,578
Nie ma logiki dla naszej miłości.

1036
01:36:45,469 --> 01:36:50,763
...i jeszcze mniej logiki dla dziecka.

1037
01:36:51,375 --> 01:36:52,552
Co to może być, doktorze?

1038
01:36:53,519 --> 01:36:57,383
Kiedy się obudzi, zobaczymy, jakie były
skutki tego trastora.

1039
01:36:57,873 --> 01:37:00,111
...ale w międzyczasie jest
coś bardzo pilnego.

1040
01:37:00,112 --> 01:37:02,675
Proszę, powiedz mi, cokolwiek to jest.

1041
01:37:02,676 --> 01:37:06,146
Opuść to miejsce.
Sylwia nie może być...

1042
01:37:06,147 --> 01:37:07,736
...w miejscu, które się wydarzyło

1043
01:37:10,382 --> 01:37:12,282
Zrobię to, doktorze.

1044
01:37:14,555 --> 01:37:16,428
...i zrób to tak szybko, jak to możliwe.

1045
01:37:17,902 --> 01:37:19,286
Zrobię to dziś wieczorem.

1046
01:37:26,837 --> 01:37:27,608
Skończyłeś?

1047
01:37:27,609 --> 01:37:31,435
Tak, proszę pana, to już ostatnie,
wszystko inne jest w samochodzie.

1048
01:37:31,436 --> 01:37:32,265
Dobra.

1049
01:37:36,305 --> 01:37:38,361
Proszę, nie mów tego nikomu
Wyjechałem do miasta

1050
01:37:39,428 --> 01:37:42,364
Jutro... Zadzwonię, żeby dać instrukcje

1051
01:37:43,366 --> 01:37:46,902
...uwierz mi, jesteśmy strasznie
Przepraszam za to, co się stało

1052
01:37:46,903 --> 01:37:48,403
Panie Eugeniuszu!

1053
01:37:49,147 --> 01:37:50,951
Panie Eugenio, nie mogę znaleźć Sylwii.

1054
01:37:50,953 --> 01:37:51,915
To niemożliwe

1055
01:37:51,916 --> 01:37:54,191
Szukałem jej wszędzie,
nie ma jej w domu

1056
01:37:54,192 --> 01:37:55,613
...ale była nieprzytomna.

1057
01:37:55,614 --> 01:37:57,175
Nie potrafię tego wyjaśnić.

1058
01:37:58,215 --> 01:37:59,614
Myślisz, że tam wróciła?

1059
01:37:59,713 --> 01:38:02,086
- Nie.
- To będzie bardzo niebezpieczne

1060
01:38:03,022 --> 01:38:03,787
Przyjdź.

1061
01:38:08,139 --> 01:38:09,233
Sylwia!

1062
01:38:13,902 --> 01:38:15,297
Sylwia!

1063
01:38:28,875 --> 01:38:30,261
Sylwia!

1064
01:38:32,156 --> 01:38:33,492
Proszę odpowiedzieć!

1065
01:38:45,290 --> 01:38:47,141
Sylwia!

1066
01:38:47,398 --> 01:38:48,042
Syl...

1067
01:39:00,062 --> 01:39:00,933
Sylwia.

1068
01:39:10,224 --> 01:39:11,859
Sylwia.